【训主简介】
陈氏是晚清湖南安化县人，其夫为兵部尚书、闽浙总督，其子杨鸿度、杨显楷均为有功名的人。陈氏十四岁嫁到杨家，丈夫多年在外当官，她细心料理家务，抚养儿女，堪称贤内助。
做官人家的子弟不能有散漫奢靡之习
【原文】
尚书受学罗忠节公[1]，从领一军，功最多。左文襄公既出视师[2]，假尚书为佐[3]。其家日荣显矣。夫人简料有无，内仁族党[4]，外周姻故[5]，日殚心于所事[6]，而勤有余，若不知其身之贵也。尚书为布政使浙江[7]，夫人始从之官，汲汲以求赞成其德[8]。有施焉，先之；有劳焉，共之。尤严于课子，曰：“在官而纷靡之习足以夺其志趣也[9]。尔父在公，无暇私忧其子，此吾事矣。”故其卒也，尚书以失其助；亲故之托以为生者以失其依；家人之供事左右，下逮臧获贱者[10]，亦皆失所瞻事也[11]。
——节录自《郭嵩焘诗文集》
【注释】
[1]尚书：官名。有吏部、礼部、户部、兵部、刑部、工部等尚书。此处指陈氏曾任兵部尚书的丈夫。罗忠节公：指湘军将领罗泽南。
[2]左文襄公：指湘军将领左宗棠。
[3]假：假定；借用。佐：辅助。
[4]族党：同家族的人。
[5]姻故：姻亲故旧。
[6]殚心：尽心。
[7]布政使：官名。全称为承宣布政使司布政使，位于督、抚之下，专管一省的财赋、地方官考绩等事。
[8]汲汲：心情迫切。
[9]纷靡：杂乱奢靡。
[10]逮：到；及。臧获：奴婢的贱称。
[11]瞻：瞻顾。
【译文】
陈氏的丈夫受学于湘军儒将罗泽南，他统领一军，建立的功勋最多。左宗棠初出山治理湘军，借用杨尚书为帮手。从此，杨家日益尊贵显赫。陈氏查检料理家事，对内仁爱宗族里的人，对外周恤姻亲故旧，每天尽心于所有的事情，勤劳有余，好像不知自身的尊贵。杨尚书担任浙江布政使官职之后，陈氏才跟随他到官府衙门居住，努力追求赞助促成丈夫良好的品德。碰到有需施舍给别人的事，她就首先处理；碰到有需辛苦的事，她就与丈夫一起承担。尤其是严格督教儿子，对他们说：“做官人家的子弟如果散漫奢靡之习气深重，就足以丧失志趣。你们的父亲为国家做事，没有空闲时间来过问、管教你们，这是我做母亲的分内的事情。”所以，到了陈氏去世之后，她的丈夫感到失去了一个重要助手；亲朋故友、靠陈氏关照为生的人也感到失去了依靠；家中那些做事的仆人，以及奴婢和地位低贱的人，也都感到失去了主事的人。
【评析】
陈氏堪称丈夫的贤内助，家中一切都由她照应操办，尤为突出的是她主动担当起督教儿子的重任。虽然篇中直接教训儿女的话语不多，但陈氏自身言行为他们作出了榜样。这一点至今仍有借鉴意义。