凉风起天末，君子意如何。
鸿雁几时到，江湖秋水多。
文章憎命达，魑魅喜人过。
应共冤魂语，投诗赠汨罗。
【意译】
秋天入序，已渐有寒意，老朋友你现在心情如何？不知鸿雁何时才能捎来你的音信。江湖险恶，风大浪高，你一路可要小心啊！有文才的人往往遭人嫉妒，命运不济。那些奸邪小人，总是寻找借口，伺机陷害忠良，就像那些鬼怪，喜人路过，可以饱餐一顿。你与屈原有共同的冤屈，想必也有许多共同的语言，可别忘了投诗汨罗，祭奠一代忠魂！
别房太尉墓
杜甫
他乡复行役，驻马别孤坟。
近泪无干土，低空有断云。
对棋陪谢傅，把剑觅徐君。
唯见林花落，莺啼送客闻。
【意译】
我一生漂泊，现在要启程回成都了，特来与君道别。我驻马在君的孤坟前，别君之墓如别君之面，久久不忍离去。泪水浸湿了坟边的泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就像低空飘浮的断云。当年与你对弈，君颇有晋朝谢安的风采，而今在你墓前，就像季札拜别徐君，宝剑在手，故人已去，眼前只见林花飘落，纷纷扬扬。离去时，身后是黄莺的啼声，凄凄切切。
月夜忆舍弟
杜甫
戍鼓断人行，秋边一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
【意译】
戍楼上的更鼓声低沉而嘶哑，像是在瑟瑟的秋风中呜咽。因为战乱，秋夜的边塞早已不见行人的踪影，只听见秋风传来孤雁阵阵悲切的鸣叫。蓦地想起了远方的兄弟，时令已至白露，望月怀思，觉得这边塞的月儿不如故乡月之明亮皎洁。我与兄弟们各自东西，海角天涯，家园已毁于战火，不复存在，逃避战乱的兄弟们是死是生，不知向何处去打听。平常捎去书信，也总是无法送到，更何况在烽火连天的战乱之际。
春望
杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
【意译】
长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧，春天又至，城空人稀，更使杂草丛生。感伤国事，看到花开，泪水止不住地往下流，滴溅在花瓣上。与家人离散已久，听到鸟叫也觉得惊心。整个春季战火不息，家人远在鄜州，自己又被困长安，音讯难得，一封家书真抵得上万两黄金。愁闷心烦常搔头，白发越搔越短，短到插不上发簪了。
旅夜书怀
杜甫
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
【意译】
微风轻轻地吹拂着江畔的细草，夜色已深，桅杆高耸的孤舟停泊岸边。原野辽阔，天边的星星如垂地面；江水汹涌，江中月影也随之起伏。我的名气，难道是因为文章而著称？年老体弱，想必我为官之念也该休矣。唉！我这漂泊江湖之人像什么呢？就像飞翔于天地之间，无家可归、孤苦伶仃的沙鸥。
七言律诗
登金陵凤凰台
李白
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
【意译】
古老的凤凰台上，曾有凤凰翔集翱翔，如今凤去台空，唯见长江水滚滚东流，万古不息。三国吴都的繁华已埋没于荒草幽径之中。晋代住在金陵的名门望族，也都成了古墓荒丘。高耸的三山有半截被云雾遮掩在青天之外，若隐若现，似有还无；江中的白鹭洲把秦淮河分割成二派支流。朝中那些奸佞小人包围君王，迷惑圣听，障蔽贤良，就像那浮云遮蔽白日的光辉。登高却不见长安城，想起自己满腹经纶，不能报效君王，怎不使人发愁？
九日登望仙台呈刘明府
崔曙
汉文皇帝有高台，此日登临曙色开。
三晋云山皆北向，二陵风雨自东来。
关门令尹谁能识，河上仙翁去不回。
且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。
【意译】
重阳佳节，秋高气爽，旭日初升，曙光万道，我兴致勃勃地登临汉文帝在西山建造的望仙台，见三晋高耸入云的山岭都向北蜿蜒，殽山南北二岭风雨从东而来。有谁认识早已成仙的当年函谷关的令尹呢？河上仙翁授予汉文帝《老子》之后，也一去不复返。仙人无处寻，不如就近去探望有陶潜一般高洁的刘明府，一起在菊花丛中举杯同饮，闲适快乐，同醉花间。
送魏万之京
李颀
朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初度河。
鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。
关城曙色催寒近，御苑砧声向晚多。
莫是长安行乐处，空令岁月易蹉跎。
【意译】
昨夜微霜布满天，今朝游子唱着别离的歌渡过黄河。正是离愁别苦，落寞的过客怎忍听飞过云山的鸿雁发出的声声哀鸣。你到达潼关城内，也许天刚破晓，会感到愈加寒冷。黄昏时，可能已抵达京城，你能听到从京城园林里传来阵阵捣衣声。望君莫把长安当成行乐的地方，枉度岁月，虚掷光阴。
送李少府贬峡中王少府贬长沙
高适
嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。
【意译】
我叹息与二位分别，不知你们心境如何？二位请停下马，我们再饮几杯，说说二位要去的地方。李少府此去巫峡，巫峡上凄厉的猿啼催人泪下，这峡中乃荒凉之地啊！王少府到衡阳，鸿雁到衡山北回，足见那也是人迹罕至的偏僻之地啊！只希望衡阳北回的归雁带给我你的消息。去长沙的可以见到青枫江上远航的秋帆；往巴东的可以见到白帝城边参天的古木。如今是清明盛世，皇恩浩荡，有如雨露普降，我们的别离只是暂时的，请不要烦恼，二位很快就会被召回，重新聚首指日可待。
和贾至舍人《早朝大明宫》之作
岑参
鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。
金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。
花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干。
独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。
【意译】
鸡刚报晓，曙光略带微寒，洒在长安的街道上。黄莺鸣啭，清脆悦耳，长安城里已是春意阑珊。望楼晓钟响过，千万扇宫门一起打开；玉阶前仪仗林立，簇拥百官进入朝堂。启明星刚落，宫殿中的鲜花已绽开笑靥迎着朝臣的剑佩；垂柳随风摇曳，轻拂旌旗，柳叶上的露珠在晨曦中晶莹闪亮。凤池中的舍人贾至，写出阳春白雪一样高雅的早朝诗，赞美此浩大的场面，我等才疏学浅，要与君唱和，甚为困难。
和贾至舍人《早朝大明宫》之作
王维
绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，珮声归到凤池头。
【意译】
头上裹着大红包头布的“鸡人”已在朱雀门外报过五更筹了，负责管理皇帝服装的尚衣向皇帝呈上翠云裘；宛若在九重天的天门一样高远的宫门一道道打开了，各方来朝贡的使节络绎不绝。太阳刚刚升起，皇帝的銮舆就到了，御炉的香烟缭绕，皇帝龙袍上的锦绣闪着光。早朝完毕后，还要回中书省替皇帝草拟诏书，身上戴的玉佩沿路作响，如水落深潭之音。
望蓟门
祖咏
燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。
万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。
沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。
少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。
【意译】
诗人登上燕台眺望，被眼前雄奇的景象震惊了，汉家营中，笳鼓之声震天；远方是连绵万里的雪山，积雪的寒光蔽天塞地。曙色中，边地高悬的战旗哗哗作响，到处都燃烧着熊熊的烽火，胡地的月亮也掩映在火光之中；渤海之滨云雾缭绕的群山簇拥着蓟州城。少年时没有像班超那样胸怀大志，投笔从戎，如今我想学汉代的终军，主动请缨，建立功勋。
寄李儋元锡
韦应物
去年花里逢君别，今日花开又一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
【意译】
去年适逢花开时节，我与君分别，今日春花又开，不觉已经过去了整整一年。人间世事茫茫，难以预料。我黯然神伤，夜里独自成眠。身体多病，越发想辞官归田，可是我治理的地方还有灾民，我真愧对国家的俸禄。听说你要前来探访我这个老朽，我就天天期盼，盼到西楼的月圆了又缺，缺了又圆，还不见你来。
积雨辋川庄作
王维
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
【意译】
寂寞林中，阴雨绵绵，炊烟缓缓上升。农家烧好饭菜，送给村东耕耘的人。在那片广阔的水田上空，一行白鹭掠空而过；茂密的林中传来黄鹂婉转的啼声。我居住在这深山老林之中，修身养性，观赏朝槿朝开夕谢，领悟到人生枯荣无常；在幽静的松树下采摘带露的葵叶做菜，事佛参禅，信守斋戒，过着清净的生活。我这个村夫野老，已经远离尘嚣，与世无争，可是海鸥为何不飞下来与我亲近，难道还对我怀疑不成？
酬郭给事
王维
洞门高阁霭馀晖，桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。
【意译】
宫门殿阁沐浴在夕阳的余晖里，庭院中桃李茂密成荫，柳絮随风飞扬。夜色降临，皇宫中传出稀稀落落的钟声。门下省里冷冷清清，只有鸟雀啼叫。凌晨，您来到金銮殿朝拜圣上，身上的佩玉发出叮叮之音。傍晚，又捧着诏书出宫门去传达圣命，不辞辛劳。我本想随您进退，无奈年迈体衰，力不从心，常常卧病在床，只得脱下朝衣归隐。
闻官军收河南河北
杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在？漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
【意译】
我在剑南梓州，忽然听说唐军已收复叛军老巢蓟北的消息，喜极而泣，泪水浸湿了衣裳。回头看看妻儿，都喜形于色，忧愁已不知何处去了。随手收拾诗书，我高兴得都快要发狂了，虽还是白昼，也毫无顾忌，开怀痛饮，放声歌唱。我就要和妻子儿女一起启程还乡，春光明媚，处处鸟语花香与我做伴。终于要回家了！仿佛觉得我已从巴峡穿过了巫峡，很快便到了襄阳，旋即又奔向故园洛阳。
客至
杜甫
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。
【意译】
我的家舍建在浣花溪畔，房南屋北春水环绕，环境还挺不错，平常只见鸥群日日结队飞来，我与这些水鸟相亲，陶然忘忧，满心喜悦。草堂初成，老夫还不曾因为来客而打扫花径，今天，这柴门有幸为您打开。因离街市太远，盘中菜肴简单；因家境清贫，只有陈酒招待。不知能否邀请邻居老翁一块儿同饮，待我隔着篱笆请他过来，一起喝完这余下的酒。
野望
杜甫
西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。
【意译】
西山上终年积雪，因吐蕃军时常来犯，松、维、保三城都驻有重兵防守。南郊外的万里桥，横跨锦江。海内连年战乱，兄弟离散，音讯阻隔，彼此天涯海角。我孑然一身，颠沛流离，好不凄怆。思念兄弟，不禁老泪纵横。我自幼胸怀经世治国的大志，可至今寸功未立，无以报答贤明的君王，惟有将迟暮的年月，交与多病之躯。我独自一人骑马郊游，极目远眺，想起国无宁日，战事不息，百姓疲于奔命，世事日渐萧条，就忧伤不已。
登高
杜甫
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新亭浊酒杯。
【意译】
秋日本应天高气爽，而在夔州峡口却是猎猎多风，峡中不断传来猿猴的长啸，凄厉悲切；俯眺小洲清浅，江沙银白，鸥鹭迎风飞舞，不停地盘旋。仰望四野茫无边际、萧萧飘落的树叶，俯视奔流不息、滚滚而来的江水。今又逢重阳，独上高台，想起自己离乡万里、年老多病的处境，心中涌起无限悲愁，就像江水一样，无边无际、滚滚而来。一生备尝艰难潦倒之苦，国难家愁使自己白发一天天增多，加上最近因病断酒，无限悲伤更无以排遣。
蜀相
杜甫
丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！
【意译】
三国贤相武侯诸葛亮的祠堂在哪儿寻找呢？在成都郊外柏树茂密的地方。碧草迎春，阶前绿满，荒无人迹，只见祠堂而不见丞相，树叶茂密，黄鹂空有好音，却无人赏听。遥想当年，先主刘备三顾茅庐拜访丞相，请教安定天下的大计，恭请丞相出山辅佐。丞相你辅佐先主开国，创立“三分天下”的伟业，扶助后主刘禅继业，忠心耿耿，鞠躬尽瘁，死而后已。建兴十二年，你出师伐魏，征战未捷却病死军中，让历代英雄感慨无限，痛切惋惜，泪湿衣襟。
宿府
杜甫
清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语，中庭月色好谁看。
风尘荏苒音书断，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
【意译】
深秋时节，幕府井边梧桐叶落，瑟瑟生寒；独宿江城，蜡烛快要燃尽，夜已经深了，却难以成眠。长夜里，只听见号角之声，像是在含悲自语；中天月色虽好，谁有心情观赏？为躲避战乱，四处漂泊，亲朋故旧杳无音信，关塞零落萧条，想回归故里，行路却十分艰难。我饱受战乱之苦，颠沛流离已有十年之久，勉强栖息一枝，暂且供职于严武幕府，苟且偷安于乱世。
登楼
杜甫
花近高楼伤客心，万方多难此登临。
锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。
北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。
可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟。
【意译】
海内烽烟四起，生灵涂炭，游子独自登上这繁花环绕的高楼，依然怅惘心伤。锦江明媚的春色是天地的造化，年年常新，而玉垒山的浮云，从古到今变幻莫测。大唐的气运就像永恒的北极星一样不会改变，垂涎我大好河山的吐蕃夷狄不要再来骚扰，那只不过是徒劳。可叹刘后主昏庸懦弱，丢了先主打下的江山，还为他立庙祭祀。徒然羡慕诸葛孔明辅佐君王立下的丰功伟绩。时候已近黄昏，我只有仿效孔明，高声吟诵《梁甫吟》，以排遣我心中的幽愤。
咏怀古迹？其一
杜甫
支离东北风尘际，飘泊西南天地间。
三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。
羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。
庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。
【意译】
战乱之初，我流亡在长安的东北一带，后来辗转入蜀，还是居无定所，往来于成都、梓州、云安、夔州之间，漂泊不定。我在三峡的西阁楼台，滞留了不少时日；在湘贵交界地，与五溪的少数民族共处。羯胡人安禄山阴险狡诈、反复无常，就像梁朝的侯景，说归顺天朝，侍奉唐王，终究不可信赖；我常常忧乱伤时，至今仍然流落他乡，欲归不能，恰似当年的庾信。抚今追昔，庾信的一生最为凄凉寂寞，他晚年所作的《哀江南赋》，名震江关。
咏怀古迹？其二
杜甫
摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。
怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。
江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。
最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。
【意译】