见秋风吹落叶，我深深懂得宋玉悲秋的心境。宋玉风流儒雅，可以做我的老师。我与他尽管生不同时，相隔千秋，却是一样的落寞萧条，这叫人不免潸然泣下。江山依旧，故宅仍存，只有宋玉的文采空留；他描绘的云雨楼台难道只是说梦而无更深层的讽意？最可感慨的是当年楚宫早已不存在，至今船只经过时，船夫还带着疑问的口吻讲述着这些古迹。
咏怀古迹？其三
杜甫
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环珮空归月夜魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
【意译】
千山万壑，逶迤不断，如涛似浪涌向荆门，明妃生长的山村还在。她离别汉宫，远嫁到北方的荒漠，如今只留下一座青冢在凄凉的黄昏中，孤零零的。汉元帝糊涂，依据画像判人美丑，结果被画工蒙蔽，误了你的花容月貌。可怜一代绝色女子香殁朔漠，只能在月夜里魂归故里。昭君作的胡音琵琶曲千载流传，曲中倾诉的分明是满腔的悲愤。
咏怀古迹？其四
杜甫
蜀主窥吴幸三峡，崩年亦在永安宫。
翠华想像空山里，玉殿虚无野寺中。
古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。
武侯祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。
【意译】
当年刘备不听诸葛亮劝谏，一意孤行，刚愎自用，为了替关羽报仇，出兵攻打东吴，曾到过三峡，后来兵败，死在白帝城的永安宫。想象中仪仗旌旗仍在空山飘扬，雄伟的宫殿早已荡然无存，在荒山野寺中难寻影踪。古庙的松杉树上水鹤筑巢栖息，荒凉已久。庙祀稀少，只有每年三伏腊月有一两个村翁前来祭祀。诸葛武侯祠庙就在附近，生前君臣一体，死后也共同祭祀。
咏怀古迹？其五
杜甫
诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。
三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。
【意译】
诸葛亮的英名万古流芳，瞻仰这位重臣的遗像，对他清高的品德肃然起敬。其谋略高明、策划精微，建立了天下三分的局势。千百年来，才能和人品像鸾凤振羽云霄，为后人所景仰。他的才华超绝、功勋卓著，同商代伊尹、周朝吕尚这两位开国名相难分上下；而运筹帷幄，指挥千军万马，从容镇定，汉代名相萧何、曹参怎能与他相提并论。但东汉气数已尽，虽然丞相才智绝伦、鞠躬尽瘁，东汉帝业也实在难以复兴。丞相兴复汉室，北伐逆曹之心虽然坚定不移，却终因军务繁艰，积劳成疾，出师未捷身先死，但其虽死犹生，才智和品行将光照千秋。
行经华阴
崔颢
岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。
武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。
河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。
借问路旁名利客，何如此地学长生。
【意译】
站在高峻雄伟、神仙岩穴的太华山上，俯视着古都咸阳城；高耸云外的三峰，哪是人工所能削成的？巨灵河神祠前，无限烟云，聚而将散；仰视仙人掌峰顶，雨过天晴，一片青葱。华山北面紧靠函谷关，地势十分险要。宽阔平坦的驿道向西延伸，连接汉畤。敢问路旁那些追名逐利的过客们，如何比得上在此修炼长生之术的隐者呢？
黄鹤楼
崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空馀黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
【意译】
传说中的仙人早已乘黄鹤飞去，这地方只留下空寂的黄鹤楼。黄鹤驼着仙人飞去，再也不会回来了，唯有天空中悠悠的白云，千年依旧。在天晴的时候，隔江遥望汉阳树，历历在目，鹦鹉洲的芳草郁郁葱葱，十分茂盛。时至黄昏，怅然环顾，不知何处是家乡。面对烟波浩渺的大江，心中蓦地生起思乡的愁绪。
长沙过贾谊宅
刘长卿
三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。
寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。
【意译】
贾谊啊，你是一代英才，遭贬长沙，在此地居留虽只三年，却给了漂泊楚地的游子千百年的哀怨。你已经离去，我独自一人徒然在秋草丛中寻觅你的足迹，旧宅萧条冷落，只见斜阳映照着秋林。汉文帝虽是明主，却始终不肯重用你，皇恩淡薄啊。湘水无情，怎能理解你凭吊屈原的心意？这地方江山寂寞、草木摇落，一片萧条，可怜你为何来到这海角天涯？
江州重别薛六柳八二员外
刘长卿
生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。
今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。
【意译】
世事难料，人生无常啊，想不到皇帝如此优待于我，下旨调我去那南蛮之地，我也只知学人家酒醉狂歌。江上明月下，大雁正北归，而我却要南下。举目四望，楚山似乎增多了，只是因为淮南树叶纷纷飘零。此去的贬谪之地离海很近，倒使我感到高兴。顾影自怜，白发丛生，但这也无可奈何。如今我和二位一样，都已老态龙钟。劳驾二位殷情相送，还嘱咐我一路要留心风波，这让我惭愧万分。
赠阙下裴舍人
钱起
二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阴。
长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。
阳和不散穷途恨，霄汉常悬捧日心。
献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。
【意译】
早春二月，上林苑中黄莺纷飞；春日的紫禁城内，阳光明媚，树荫斑驳。长乐宫的钟声飘浮空中，余音散落在花丛之外；春雨中，龙池旁的翠柳，愈显苍翠碧绿。春日和煦的阳光，也驱不散我穷途落魄的愁绪；仰望苍穹，常怀程昱梦中捧日，报效君王之心。十多年来，我献赋君王，却依然未得赏识，而今白发苍苍，愧对裴公。
宫词
薛逢
十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王。
锁衔金兽连环冷，水滴铜龙昼漏长。
云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。
遥窥正殿帘开处，袍袴宫人扫御床。
【意译】
一大清早，十二楼中的宫妃们就在刻意地打扮自己，登上望仙楼，盼望着君王临幸。兽形门环像冰一样冷，紧锁着宫门；铜龙滴漏好像越滴越慢，越发觉得度日如年。发髻梳理完毕后，还要对着镜子反复端详；重换上一件罗衣，又要加熏一些麝香。远远望见正殿珠帘掀开的地方，有穿着短袍绣裤的宫女，正在打扫御床，原来皇上已准备降幸正宫。
晚次鄂州
卢纶
云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。
三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。
旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。
【意译】
云开雾散，远远地就可以望见汉阳城。不过，估计这孤舟还须一天的行程。商贾们惯于在江湖上行走，知道白日风平浪静，于是酣然入睡；半夜听到船夫呼喊，人声嘈杂，才发觉在夜里水涨潮生。我已鬓发衰白，就像那三湘的秋色。故乡远在万里之外，我一片归心只能对月悲叹。我的家业早已毁于战火，荡然无存，现今兵荒马乱，我已无家可归，心中本已悲凉，哪还能忍受又听到江上军鼓之声？
西塞山怀古
刘禹锡
王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
【意译】
西晋大将王濬率领战舰从益州顺流而下，直逼金陵。显赫一时的金陵帝王之气骤然失色。吴国用来阻挡来犯战舰的千寻铁链也被熊熊的大火烧沉江底，一片投降的白旗悬挂在金陵城头，宣告东吴的灭亡。朝代兴亡，人世盛衰，只能让后世徒然感叹。青山依旧，江河依然奔流向东，一去不复还。且看今朝，四海一家，天下一统，昔日的营垒早已变成了一片废墟，长满了芦荻，在秋风秋雨中飘摇。
贫女
秦韬玉
蓬门未识绮罗香，拟托良媒亦自伤。
谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。
敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。
【意译】
我出身贫寒，从未穿过绫罗绸缎，家人打算托好的媒人说亲，却因为家贫，至今无人垂怜，这使我更感到悲伤。如今这世道，重富贵而不重品行，有谁会爱怜我意态娴雅、品行高洁呢？如今时世艰难，家境又贫寒，又有谁来与我共同珍惜俭朴的梳妆，共同过清贫的生活呢？我敢用十个指头来夸耀自己刺绣的灵巧，却不愿把眉毛画得秀长去和别人争美斗艳。我心中最恨的是年年辛劳地刺绣，却都是替富家女子做嫁衣。
春雨
李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
【意译】
新春之夜，我穿着白夹衣怅然地躺在床榻上，想起旧日我与你幽会之处，如今寥落寂寞，再也不见你的踪影，我心中一片悲苦凄凉，难以入眠。我最后一次去看你时，天上飘着蒙蒙细雨，隔着雨丝我凝视着你的居所——红楼，哪知已是人去楼空，我心里万分孤寂凄凉，唯有灯笼映照着珠帘般的夜雨伴我独归。远方的你也许也会因春残日暮而触动愁绪吧。我长夜无眠，迷迷糊糊中直到凌晨才入睡，得以与你梦中相会。我实在难以抑制对你的思念，只好修书一封，随赠耳珠一对。怎样才能寄给你呢？我只有寄希望于万里云中的那只孤雁。
锦瑟
李商隐
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
【意译】
锦瑟呀，你为何竟然有五十条弦？弦弦琴音都令我想起往昔的青春年华。我的心就像庄周，为梦蝶所迷惘；又像望帝化为杜鹃，在凄切的悲鸣中寄托伤春的哀怨。唉！往事如烟，壮志未酬，徒然伤怀。沧海明月高照，鲛人落泪成珠；在和暖的阳光下，可见蓝田玉山散发出的袅袅烟霭，恰似我美好的理想已如烟飘散。这种理想破灭的悲伤之情，岂是等到如今回忆起来才有，其实就在当时已经不胜怅惘。
利州南渡
温庭筠
澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。
波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。
【意译】
江水波光粼粼，反射着夕阳无限美好的光晖，迂曲起伏的江中岛屿，远远望去，好像与岸边青翠的山冈连成一片，显得深邃旷渺。眼看着马鸣舟中，行客已随波而去。柳荫下有人歇息，等待船儿回归。船儿经过沙洲的草丛，惊起了一群鸥鹭。在辽阔的江面上，一只白鹭掠空而飞。谁能理解我泛舟江湖，追寻范蠡的行踪的行为？那是因为在烟波浩渺的江水上泛舟，可以忘掉世俗的心机。
同题仙游观
韩翃
仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。
山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。
疏松影落空坛静，细草香生小洞幽。
何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。
【意译】
我第一次来到仙游观，正值一夜的秋雨过后。风物凄清，远望观外，雾霭中，山色与秦地的树影遥遥相连，捣衣的砧声似乎在述说汉宫已经深秋。疏疏落落的青松投下斑驳的树影，更显道观的清静；小草幽香扑鼻，更显山洞的幽深。远离尘嚣，何须去寻找世外桃源，人世间不也有这样的仙境吗？
春思
皇甫冉
莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千？
家住层城临汉苑，心随明月到胡天。
机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然？
【意译】
黄莺鸣唱，燕子呢喃，又是大地回春，不知那塞外的马邑、龙堆离京城究竟有几千里。我的家在京都，邻近汉宫花园，我的心却常随明月飞到边陲的胡天去找寻我的丈夫。我在锦织的回文诗中，倾诉了别离的愁怨，连楼上的花枝都取笑我一人独守空房。请问主帅窦将军，何时才能班师回朝？
乐府诗
长干行
崔颢
君家何处住，妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同乡。
家临九江水，来去九江侧。
同是长干人，生小不相识。
【意译】
请问你的家在何方？我家就住在横塘。停下船儿，我随便问你一声，恐怕咱们是同乡吧。
我的家临近九江河畔，来往在九江边上。你和我同是长干人，可惜从小不相识。
金缕衣
杜秋娘
劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。
花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
【意译】
不要顾惜用金线编织的华贵衣裳，我劝你要珍惜青春年华。就像那鲜艳的花枝，可以折的时候，就赶紧折，不要等到花谢了，去折那无花的空枝。
江南曲
李益
嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。
早知潮有信，嫁与弄潮儿。
【意译】
我真后悔嫁给了瞿塘商人，他经常外出经商，害得我独守空房，还常常误了与我约定的归期。早知潮水的涨落有时，还不如嫁给一个渔夫。
列女操
孟郊
梧桐相待老，鸳鸯会双死。
贞妇贵殉夫，舍生亦如此。
波澜誓不起，妾心古井水。
【意译】
我要像高洁的梧树和桐树枝叶相盖一样，和夫君厮守到终老，像水中的鸳鸯成双成对，与夫君至死相随。贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，即使舍弃自己的生命也应该如此。我对天发誓，我心永远忠贞不渝，就像清净的古井水，风再大也掀不起任何波澜。
游子吟
孟郊
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
【意译】
慈母手里把着针线，为就要出门的孩子缝制衣裳，临行时，一针一线，针脚缝得又细又密，担心孩子出外太久，难得回归。谁能说孩子像小草那样微不足道的孝心，就可以报答慈母春晖般的恩情？
古从军行
李颀
白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。
行人刁斗风砂暗，公主琵琶幽怨多。
野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外，空见蒲萄入汉家！
【意译】
戍边的士卒白天要登上山峦观望报警的烽火；黄昏还要牵马到交河旁去饮水。边卒在风沙中夜行，只能根据刁斗的声音来判别方向。边地荒凉，戍人的心好像当年细君公主下嫁异邦，在途中弹起的琵琶声，幽怨凄凉。
边地是一望无际的荒漠，只有这座孤营，看不见城郭。雨雪纷纷弥漫天地，和大漠连成了一片。胡雁南飞，凄厉的哀鸣声夜夜划破边地的长空，雁南归，人不还，戍卒不禁眼泪双垂，大漠一片凄迷。
听说玉门关仍被朝廷的重兵封阻，我们这些士兵只有追随主帅亡命沙场。塞外荒漠每年不知埋下了多少战士的遗骸，这些春闺梦中的人啊，已成了他乡的孤魂，游荡在塞外荒野。每年牺牲这么多士卒，所换来的不过是西域的蒲萄种进了汉家的宫苑。
塞下曲？其一
卢纶
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。
【意译】
身上佩戴着用大雕羽毛制作的利箭，旌旗的飘带迎风招展。巍然屹立的大将军挥动令旗，发号施令，千军万马一呼百应，惊天动地。
塞下曲？其二
卢纶
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
【意译】
夜里，林深草密，忽然风吹草动，将军以为有猛虎潜伏，急忙弯弓搭箭，向草丛射去。第二天一早，将军就前去寻找白羽箭，想看看是不是射中了什么猎物，结果发现整个箭头都嵌入了一块石头中。
塞下曲？其三
卢纶
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
【意译】
星月无光，一片漆黑，雁群在高天中飞翔，单于趁夜黑悄悄地逃跑了。我军正要派骑兵去追赶，可是大雪纷飞，落满了身上的弓刀。
塞下曲？其四
卢纶
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
【意译】