（Chapter Ⅴ：Refreshment）
一、中国点心
（Chinese Refreshment）
（一）米饭类（Rice）
米饭cooked rice； rice
蒸饭steamed rice
焖饭cooked rice
熟米饭cooked rice
大米干饭cooked rice
干饭cooked rice
白饭cooked rice
白米饭cooked rice；plain white rice
煮饭boiled rice
捞饭rice boiled， strained and then steamed
烩饭stewed rice
肉丝烩饭stewed rice with shredded pork
米汤rice water，water in which rice has been cooked
锅巴crispy fried rice crust； fried rice crust； rice crust
夹生饭half cooked rice
小米干饭cooked millet
小米饭cooked millet
炒饭fried rice，fried cooked rice
蛋炒饭stir fried rice with eggs
糯米饭glutinous rice
卤肉饭braised pork rice
油饭glutinous oil rice
猪肉炒饭fried rice with pork； pork fried rice
牛肉炒饭fried rice with beef； beef fried rice
肉丝炒饭fried rice with shredded meat
什锦肉炒饭fried rice with mixed meat
咸肉炒饭fried rice with bacon； bacon fried rice
火腿炒饭fried rice with minced ham
广州炒饭Guangzhou fried rice
广州烩饭steamed ricel，Guangdong style
鸡炒饭fried rice with chicken； chicken fried rice
鸡丝炒饭fried rice with shredded chicken
蕃茄汁鸡丝炒饭fried rice with shredded chicken in tomato sauce
鲍汁海鲜烩饭seafood and rice in abalone sauce
石钵XO酱水晶粉braised glazed starch sheets with XO sauce in stone pot
八宝饭eight delicacies rice；“eight treasures” rice pudding
鸡汤饭rice with chicken soup
翡翠培根炒饭stir fried rice with bacon and assorted vegetables
海皇炒饭stir fried rice with seafood
海南鸡饭chicken rice，Hainan style
活虾炒饭stir fried rice with fresh shrimps
黑椒香蒜牛柳粒炒饭stir fried rice with diced beef，pepper and garlic
滑蛋虾仁饭rice with fried shrimp and scrambled egg
黑椒猪肉饭rice with pork and black pepper
红肠炒饭stir fried rice with egg and sausage
红烧牛腩饭rice with braised beef brisket
红烧牛肉饭rice with stewed beef
黄金大排饭rice with fried spare ribs
火腿炒饭stir fried rice with ham
酱油肉丝炒饭stir fried rice with shredded pork in soy sauce
京都排骨饭rice with spare ribs，Beijing style
腊肉炒饭stir fried rice with preserved pork
牛肉盖饭steamed rice tooped with beef
泡菜炒饭stir fried rice with pickled vegetables
蒲烧鳗鱼饭rice with roasted eel
茄汁泥肠饭rice served with fried sausage and tomato sauce
青椒牛肉蛋炒饭stir fried rice with egg，beef and green pepper
砂锅富豪焖饭steamed rice with diced abalone and scallops
上海泡饭rice in shredded vegetable soup，Shanghai style
生菜牛肉炒饭stir fried rice with beef and lettuce
生菜丝咸鱼鸡粒炒饭stir fried rice with diced chicken，salted fish and shredded lettuce
狮子头饭rice with braised pork balls
什锦炒饭stir fried rice with meat and vegetables
什锦冬瓜粒泡饭rice with white gourd and assorted meat in soup
蔬菜炒饭stir fried rice with vegetables
卤肉饭rice with stewed pork
泰汁银雪鱼饭rice with codfish with thai sauce
鲜蘑猪柳配米饭steamed rice with sliced pork and mushrooms
招牌羔蟹肉炒饭stir fried rice with crab meat
沙茶牛松饭stir fried rice with minced beef and satay sauce
咸鱼茄粒炒饭stir fried rice with salty fish and diced eggplant
蒜香排骨饭rice with spare ribs with garlic
干椒牛肉饭rice with beef and dried chili
香菇牛肉饭rice with beef and black mushrooms
豉椒鲜鱿饭rice topped with squid，peppers and black bean sauce
咖喱鱼排饭rice topped with fish fillet and curry sauce
咖喱猪排饭rice topped with spare ribs and curry sauce
杭椒牛柳饭rice with beef fillet and hot green pepper
美极酱肉虾饭rice with shrimps in maggie sauce
三文鱼饭rice topped with salmon
可乐鸡饭rice with stewed chicken in coke sauce
香菇排骨饭rice with spare ribs and black mushrooms
鸡腿饭rice with stewed drumstick
豉汁排骨饭rice with spare ribs in black bean sauce
台式卤肉饭rice with stewed pork，Taiwan style
辣子鸡饭rice topped with chicken and chili and pepper
家常鸡杂饭rice with chicken giblets
咖喱鸡饭rice topped with curry chicken
咖喱牛肉饭rice topped with curry beef
老干妈排骨饭rice topped topped with spare ribs and chili sauce
黑椒牛柳饭rice with beef and black pepper
XO酱海鲜蛋炒饭stir fried rice with assorted seafood in XO sauce
虾仁炒饭stir fried rice with shrimp
饭团rice and vegetable roll
扬州炒饭Yangzhou fried rice
咸鱼鸡粒炒饭stir fried rice with salted fish chicken
蕃茄牛肉炒饭fried rice with beef in tomato sauce
厨师炒饭house fried rice
生菜丝炒牛肉饭beef fried rice with lettuce
丝苗白饭steam rice
叉烧炒饭barbecued pork fried rice
潮州小米meatballs，Chaozhou style
什锦泡饭mixed meat with rice soup；soaked the cooked rice in soup with mixed meat
什锦烩饭assorted rice
青菜泡饭vegetables &； rice in soup
鳗鱼煲仔饭eel stew pot
全家福煲仔饭combination stew pot
金针牛肉煲仔饭needle mushroom &； beef pot
海中鲜煲仔饭seafood stew pot
腊味珍菌煲仔饭chinese bacon flavoured mixed mushroom stew pot
梅干菜扣肉煲仔饭Steamed rice and siced porv with dried mustard cabbage pot；meigan leaves &； meat pot
广式田鸡竹筒饭Guang style frog bamboo rice
葱爆牛筋竹筒饭steamed rice with fried beef tendon with spring onion in bamboo tube
荷香笼仔排骨饭steamed spare ribs &； rice in lotus leaves
荷香笼仔金针牛肉饭steamed needle mushroom &； beef rice in lotus leaves
台湾香肠煲仔饭Taiwanese sausage pot rice
番茄牛肉饭beef rice in tomato sauce
农家生态鸡饭organic farm chicken rice
菜饭vegetable rice
腊味煲仔饭steamed rice with dried duck
香江鱼翅捞饭Xiangjiang shark′s fin with rice
鲍鱼角捞饭abalone with rice
生炒糯米饭fried sticky rice
腊肠滑鸡饭Chinese sausage &； chicken rice
凤爪排骨饭chicken feet &； spare ribs rice
（二）粥（Porridge；Gruel；Congee）
米浆rice &； peanut milk
粥porridge； gruel； congee
稀粥thin porridge； thin gruel； thin congee
稠粥thick porridge； thick gruel； thick congee
大米粥；米粥；大米稀饭rice porridge； rice gruel； rice congee
大米绿豆粥rice porridge cooked with green beans； rice congee cooked with green beans
泡饭rice soaked with water； rice in soup
鸡汤泡饭rice in chicken soup
米汤rice water，water in which rice has been boiled
小米粥；小米稀饭millet porridge； millet gruel；millet congee
面茶seasoned millet mush；Porridge made by mixing roasted flour in boling water
玉米粥corn porridge； corn gruel； maize gruel
棒渣粥minced corn congee
棒子面粥corn porridge； corn gruel； maize gruel
麦片粥；燕麦粥oatmeal porridge
绿豆粥mung bean congee；green bean porridge； green bean congee
肉末粥porridge with chopped pork
鸡末粥porridge with chopped chicken
油茶gruel of sweetened； fried flour
油炒面gruel of sweetened； fried flour
莲藕粥lotus－root congee
白粥rice congee
香菇鸡丝粥congee with black mushrooms and shredded chicken
极品粥assorted seafood congee
南瓜粥pumpkin congee
皮蛋瘦肉粥congee with minced pork and preserved egg