书城外语每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)
31804800000184

第184章

My Childhood

Guidance for Reciting

Happy is he that is happy in childhood. Has this passage made you recall your own childhood,distressed,light-hearted,overburdened or colorful?

There is only one word which can describe my childhood―“carefree”.

I was never forced to do anything. I recited a lot of poems and prose them,but not for performing before their friends and our relatives,just because I enjoyed their rhythms and words. So I never regarded them as a burden. Later,when I was in the primary school,the assignment was very easy to learn,and I was never asked to be the top student. As long as I finished my homework,I could stay outside for a whole afternoon,playing with my friends,sketching and so on. I could read any book and my parents never examine it before.

Apart from delicious food,beautiful clothes and pretty dolls,what impressed me most about my childhood is that I was really carefree and happy then. What is more important than to give a child a happy childhood?

我的童年

诵读导言

童年时快乐的人是幸福的。读到本篇作者对童年的感怀,你是否忆起自己的或酸楚或阳光或沉重或充实的童年?

只有一个词可以描绘我的童年,那就是“无忧无虑”。

从来没有人强迫我做过什么。那时,我背诵了许多诗文,但不是为了在亲朋面前表演,只是因为我喜欢它们的节奏和文字。所以,我从未将它们当成负担。后来,我上了小学,功课很容易学,而且也没人要求我成为优等生。只要写完作业,我就可以和小朋友一起玩一个下午,或去外面写生。我可以读任何书,而父母从不事先检查。

除了好吃的食物、漂亮的衣服和可爱的布娃娃之外,童年给我印象最深的就是,那时的我确实很快乐、无忧无虑。有什么能比给孩子一个快乐的童年更重要呢?

Notes

1.prose [prEuz] n.散文(与诗歌相对)

2.rhythm [5riTEm] n.节奏,韵律

3.primary [5praimEri] a.主要的,初期的,根本的

4.sketch [sketF] v.描绘略图,写生

5.carefree [5keEfri:] a.无忧无虑的