书城外语笑死你的英文书
34262900000078

第78章 West Point

My father,brother and I visited West Point to see a football game between Army and Boston College。Taking a stroll before kickoff,we met many cadets in neatlypressed uniforms。Several visiting fans asked the recruits if they would pose for photographs,“To show our son what to expect if he should attend West Point。”

One middleaged couple approached a very attractive female cadet and asked her to pose for a picture。They explained,“We want to show our son what he missed by not coming to West Point。”

西点军校

父亲、哥哥和我到西点军校去观看一场陆军与波士顿大学之间的橄榄球赛。开始之前,我们到处转了转,碰到许多穿着整齐制服的学员。几名游客问新兵是否愿意摆出军姿来让他们拍摄。“好让我们的儿子知道,如果他到西点军校来学习会得到什么。”

一对中年夫妇走近一名非常漂亮的女学员,问她是否愿意摆个姿势照相。他们解释说:“我们想让儿子知道他没来西点军校错过了什么。”

stroll[strul]vi。散步,漫步

例:He strolls in and out as he pleases。他随意地出来进去闲逛。

kickoff[ki:kf]n。(足球)开球,(社会集会等)开始

cadet[kdet]n。陆军或海军学校学员

例:Nicholas is a new cadet。尼古拉斯是海军学校的一名新学员。

西点军校West Point

西点(West Point),作为美国陆军军官学校的同义语而闻名于世。它位于纽约市北80千米处,曾为美国东北部最早的军事要塞,美国独立战争时在此建立过抗英据点。美国军事学校因位于西点,故称西点军校。1802年成立,是世界著名的军事院校。其学员主要由总统、副总统、国会议员选送以及正规军、后备军等推荐。西点的新老毕业生遍布美国军队的各个角落,并且在战场上表现出色。艾森豪威尔、麦克阿瑟、布莱德雷、阿诺德、克拉克、巴顿、李奇微、史迪威等西点毕业生,都成了美国家喻户晓的英雄。

NFL美国国家橄榄球联盟

美国国家橄榄球联盟(National Football League,简称NFL)现有32支队伍。他们有时候也被称为特权会员队(franchise),因为他们都是私人投资,按照公司模式运作。NFL是美国最著名的职业橄榄球联盟,所以也拥有最多球迷。其他联盟也试图和NFL竞争,但都没能像NFL那样获得这么大的支持,拥有这么多的球迷。

NFL把每支球队按所属联合会和分赛区分组。竞逐NFL的32支球队被划分成两大联合会:美国橄榄球联合会(American Football Conference,简称AFC)和国家橄榄球联合会(National Football Conference,简称NFC)。每个联合会有16支队伍,又分成4个分赛区:东部、南部、西部和北部。每个分赛区有4支队伍。