她似乎不堪重负地倒在他身旁，弯着身子，泪水仍不住地往下流。看到她这副样子，他的心里也非常难受。他站起来，在屋子里走来走去。他回想起从密西西比州哈蒂斯堡来的那个白人指挥官所说的话：“兄弟们，我们有件事要干。我们这支队伍，同全美其他的军队是一样重要的，我们正在为彻底消灭种族歧视而努力，这是一项长期而艰巨的事业。在我这里，我将不分彼此，一视同仁，请记住，我们是在为个人的尊严而战斗。”卢克·鲁滨逊看着这个瘦高个儿指挥官，轻蔑地一笑。
乔面对着克莱奥，坚定地说：“喂，亲爱的，情况改变了许多。你为什么不相信我的话呢？大家都在改变，我们的待遇正在提高。不管怎样，抱怨又能解决什么呢？什么也解决不了。我必须去，别无选择。”
他又在她身旁坐下来。他极力要让她相信，事情确实有了很大的改变。假若他们俩都相信，参加朝鲜战争关系到黑人士兵的利害前途，那对他来说，心里就会舒坦些，而对他和克莱奥来说，则会更加舒坦些。克莱奥擦擦眼睛，擤了擤鼻子。他们换了个话题，那就是小乔：比如他的性别与姓名。午夜刚过，他不得不离开回兵营去了。
队伍在前进着。他们背上背着背包，肩上扛着行李袋、卡宾枪、步枪。当走近巨大的白色船只时，他们有说有笑，似乎危险并不存在。他们是黑人队伍的前导，紧跟在白人队伍的后面。头顶着当午的骄阳，他们从长着棕榈树和灌木丛、两侧站满人群的夹道中穿过，队伍仍没有一丝散乱，即使便步行走时，他们脚踏着柏油路所发出的声响，也是一种轻快的节拍。可是，乔却更加着急了，因为他仍没有找到克莱奥。“她应该是安全的！”他想。
卢克·鲁滨逊走在他旁边，说着、笑着，满不在乎地说：“小伙子，我告诉你，那些可不是什么良好妇女。嗨，‘威利掌柜’，你猜，昨晚我在你们哈莱姆报纸上看到了什么？”“威利掌柜”是乔在军队中拥有的绰号。也许是乔的大学学历与工作经验而造成的吧！“我看到你们的一些黑人领袖去拜会总统，请求他准许黑人士兵到前线去战斗，说你们不愿在后防线搞后勤工作。
乔暂时放弃了对克莱奥的寻找，转过头看了看卢克，可随即又转过头继续搜索他的目标。
“帕西·约翰逊可以在这星期里的任何一天穿上我的军服，”卢克说，“他对战斗热衷过了头。我真搞不懂这一切的一切关我什么事！干嘛非让我们去？”
卢克·鲁滨逊是个不错的人，只是他对种族问题过于敏感。乔总是劝他要收敛一下脾气，做到心平气和。但是现在他无暇理会卢克。当他清楚地看到那条船，看到白人士兵登上船时，他的担心更甚了。他担心克莱奥正在向她挥手，但他却看不见。他更害怕自己真的再也见不到她了。
她也许病了，病得不能动弹，可又无法告诉他。此时，与克莱奥的点点滴滴浮上乔的心头。也许……
终于，克莱奥出现了。她在前头微笑着向他招手。她的笑是最开朗、最美丽的，不带有丝毫的忧郁与难过。他太高兴了，反而不知该如何表达出来，脸上只是木木的表情。
她跑到他的跟前：“嘿，我的大兵，你是最棒的！”
“啊！”他尽力用平静的音调说，“我方才还想，还以为你不来了，忘了要和我告别了呢。”
“哦，看你那傻样儿？”看到他脸上一副滑稽的表情，她笑了起来。她告诉他，他戴上这副墨镜，背着这个背包，又没刮脸，这个样子显得很酷。她看起来是那样地神情愉快，愉快的令他有些怀疑昨晚的那个女人是不是她。
她若无其事开心地陪着他一直向下走过了最后一个街区，妇女们不准再前进了。在他看着她的时候，不知怎么的，她的微笑比哭还使他难过。可是她根本没有哭。她走上来，很快地吻了吻他。“再见，亲爱的，我会等你。小乔和我每天都会给你写信的，一会就给你写。”说完，她没有回一下头就走了。
最后一批白人士兵正在登上那艘豪华的白色海船，这时船上传来《上帝保佑美国》的乐曲声。乔打了一个寒战，像是有一股电流通过他那瘦削的双肩。他有些迷惑，这究竟是因为《上帝保佑美国》的乐声，还是因为正在离去的克莱奥。他想让她听听音乐，想她明白自己为什么要去战斗。
他们在街区中央停下来，站在那里等着，直到白人士兵全都上了船。他刚要回头再看一眼克莱奥，乐队一下中断了演奏，开始奏起《黑人城高视阔步者的舞会》。
他不相信这首为黑人而奏的乐曲竟在这时响起。他向大船望去，看到一些白人士兵站在甲板上在向黑人士兵招手微笑。他们高声喊叫：“来吧，伙计们！”并且竖起了大拇指。看到这一切，他感到心里一阵莫名的苦涩，心里非常难受。
“妙极了！”他听见卢克说，“这就是我喜欢的那种音乐。”卢克说着还轻巧地走了一个小舞步，“我猜查利先生是要我们跳着吉特巴舞登上他那豪华的白色大船。一视同仁地对待……哼！士兵？我们只算是些小丑。”
但乔却不会那样说，他非常希望那些女人能听到这曲子，尤其是克莱奥。
卢克对他咧咧嘴：“小伙子，怎么啦？你到底在生气什么？他妈的，这就是我憎恨你们这号黑人的地方。做人脾气不要太冲，只是为了让你们舒服些。难道你不觉这是我们的‘国歌’吗？”
乔仍旧沉默，只是他的怒气越来越大。他很想离开部队，让一切该死的战争见鬼去吧！可是，随着《黑人城高视阔步者的舞会》在他的耳边回响，他昂起头，挺着胸，随着部队一步步向大船走去。
相似的人
——［美国］昆泰尼拉
比尔·马丁与歌星让·卢弗长得很像，
于是歌迷们常认错人，把比尔当做让。
一次去餐厅吃饭，比尔想尽快摆脱女孩的纠缠就为她签了名，
但是借钢笔给他的先生却把他当做了让，还用手枪对准他。
比尔·马丁与让·卢弗长得就像双胞胎，非常相似。当让·卢弗越来越走红时，许多朋友都告诉比尔：“你与让·卢弗太像了，简直可以替他登台演出！”
开始比尔感到很高兴，很有趣。可不久，他就听厌了。他需要不停地向人们解释：“对不起，恐怕您弄错人了，我不是让·卢弗，我们只是相像，您真的认错了，我不是……”
尽管如此，有的人还是不信，坚持自己见到的比尔就是卢弗。在一些时候，根本是躲都躲不开。有些人坚持要和他握手，还把比尔介绍给朋友们；有人争着要和他合影，甚至开始撕剥他的衣服。迄今为止，他已经丢掉了两顶帽子、一条围巾，这一切都让比尔很愤怒。最近，报上还报道让·卢弗在和一些不三不四的黑帮厮混，因此比尔也更加担心起来。
现在，比尔正在美美地享用他的午餐。但在许多眼睛的注视下，他根本无法专心进食。他不想多作解释，可当他刚要吃一片牛肉时，一个女孩的声音就在耳边响起：
“对不起，您是让·卢弗先生吗？在这里遇见您真太幸运了，您可以给我在这里签个名吗？”女孩羞怯地递来了她的签名单，“我的朋友说你不是卢弗，但我认为他们看走了眼。”
比尔显然已经不耐烦：“他们是对的，我不是，您认错人了！”
说完比尔又切下一小块牛排，希望女孩能自觉地走开。他内心在感叹：或许自己应该换一个形象，身边的好多朋友都劝过他，现在，他真的打算去改变一下造型了。
“求求您了，让·卢弗先生，我买过您的全部专辑，我是您忠实的歌迷。”
比尔开始注意这个姑娘：她大约有十四岁，佩戴一枚“让是我们的爱”的徽章。这让比尔觉得很有趣，也很滑稽。那女孩艳羡地望着他，很明显把他当成了让·卢弗本人。那么来个逢场作戏又有何妨呢？她长得很漂亮，而且这样做可以让她赶紧走开，因为他没有让那么有钱，他还得上班养活自己。
比尔叹了口气说：“好吧，我同意签你那张签名单了，给我支笔。”
女孩高兴极了：“噢，上帝啊，我没有笔，我竟给忘记了，这……”
有个男人在一边说：“用这支吧，让·卢弗先生，用我的笔吧。”
比尔接过男人从邻桌倾身递过的一枝钢笔，餐厅里的人都在看着这一幕，而且窃窃私语。比尔尴尬极了，他赶快签了名，这种签名他在家曾模仿过，所以以假乱真倒也不成问题。
“可以了吧！现在让我安安静静地吃饭好吗？”比尔把签名单还给女孩时说，“希望你和你朋友这顿饭吃得满意。”他觉得自己很笨，因为他实在不知道歌星们对于自己的歌迷都说些什么。
比尔看着女孩回到她朋友那里，她们看着签名单发出尖声的欢叫。当他起身打算把笔还给那男子时，发现他已不见了。又一个让人不理解的人。
比尔现在已经没有吃东西的胃口，整个餐厅的人都在看着他、谈论着他，等一会儿还会有人来请他签名，也许会络绎不绝。比尔决定赶快离开此地，于是他以最快的速度结清账并穿上外套，准备离开。
就在这时，一个女服务员突然嚷道：“再见，让！”
“啊，再见！”比尔向她挥了挥手。除了今天，他以前从未想过自己会真的模仿这位大名星。
外面的停车场很冷，比尔不得不扣上衣领，赶紧朝他的车走去。
这时有个声音在身后响起：“让·卢弗先生，您还没有还我的那支笔呢。”站在比尔身后的正是借给他钢笔的男人。
“很抱歉，”比尔说，“我刚才没看见您，不知道您已经出来了。”比尔伸手去摸那枝钢笔。而那男人却掏出一把手枪，枪口直对着他。
“这，您这是干吗？我想我没有……”比尔忙说。
“有人总是喜欢欠债不还，是吗，让·卢弗先生？您欠下我头头大约五万美元，我不能什么都不做呀！”
“您弄错啦！”比尔辩解说，“我不是让·卢弗，只是看上去相像而已。我叫比尔·马丁，这是真的。”
“哦，是吗？”那男人说，“那为什么要给别人签名，而且还付了丰厚的小费给侍者，你不是让·卢弗？哼！你肯定是让·卢弗，没错！”他用枪口戳戳比尔的肋骨，“上车！别再啰嗦了，卢弗先生，我们的路还长着呢！”
艺术与晚餐
——［美国］布赫瓦尔德
我无意中把晚餐食品落在了展览馆，
没想到这些食品竟获得了大奖，
我本人也被尊为艺术天才。
当我第二次把精心准备的食品摆在展览馆时，
却被视为垃圾。
我把那天的经历告诉给我的朋友时，他们都说我交了好运，我不清楚那天是否真是幸运之神选中了我，但想起来我不禁一个人偷着乐。
几天前，我到一家超级市场买了一些晚餐食品，一看时间还早，就提着食品袋走进刚举行完一个通俗艺术展览开幕式的展览馆。由于食品袋很沉，我便把它放在展厅的角落里。后来，因为所见到的展览作品使我心醉神迷，就忘记了这个食品袋而回到家里。
“你买的东西呢？”妻子问。
“糟了！我把它忘记在展览馆了！”
我急忙返回展览馆。结果令我大吃一惊，我的那包东西竟获得了展览作品大奖！
“我们找了您很长时间，您怎么才来？”展览馆负责人对我说，“您怎么不在这件艺术作品上标明自己的名字呢？”
“可是……它并不是什么艺术品，而是我为家里准备的晚餐食品……”我很委屈地回答。
展览厅爆发出一阵哄堂大笑。
“瞧！他不仅是一位伟大的艺术家，而且还是一位幽默大师！”一位评委这样说。
“他的作品就体现了他这一点。”另一位评委补充道，“瞧，这装猪肉和扁豆的玻璃罐托住酸奶瓶子的方式，多么匠心独运，多么富有艺术感……”
“他简直就是一位天才！”一位太太对身边的先生说，“你看看那装水蜜桃的玻璃罐微微侧向一边的造型，我看瓦瑟也没有达到这个艺术层次。”
“我认为，获得大奖是因为面包圈放在底部托住整个作品的缘故。”太太身边的先生说，“我真想知道，毕加索看到这样非凡的构思将作何感想……”
“诸位，”我说，“我非常感谢你们对我的评价。但是，现在我得把这包东西拿回家去了。”
“把它拿回家？”展览馆馆长惊讶地说，“可我已经把它以一千五百美元给拍卖出去了。”
“可是，我买它们的时候只花了十八美元。”我是一个诚实的人。
“但那只是您购物的价钱，您创作出了一件真正的艺术品。通过这件作品，您所表达的思想，在我看来比罗丹的《思想者》所表达的的内容深得多！”
我听了这话，脸腾地一下红了，毕竟我还是有自知之明的人，我怀着复杂的心情收下了那张支票。至于晚餐，我只得同妻子一道去饭馆吃。吃过饭后，我又去了一趟超级市场，并且买了很多东西，比第一次买的多得多，然后鬼使神差地又去了一次展览馆，可这次我的“作品”被冷落一旁。
“他是个经不起胜利冲击的艺术家！”一位颇有名气的批评家说，“如果说，开始他还能够用只配做猫食的低档货，加上黄油、花生酱一类的东西创造出令人震颤、内容深刻、独具匠心的艺术作品，那么这次他向我们展示的却只是令人倒胃口的蘑菇和烂鱼汤，只能说明他的艺术才能只有那么一点点，现在他就是一个俗之又俗的俗人！”
要坚持相信自己
——［前苏联］卡沙耶夫
拳击手在练习场上遭到教练的训斥，
生气地一个人走夜路回家，
半路遇到一个蒙面抢劫的人。
面对对方的拳头，拳击手奋力逃跑。
那个抢劫者拿下面罩，原来却是拳击手的教练。
“你攻击技术很好。”教练在看了拳击手的几轮练习后高兴地说，“不过，应该再勇猛些，这样，你就能挡住对手的拳头。不过我记得已经给你讲过不只一次了，打拳时腿脚要来回移动！这三个回合中，你的双腿只是微微地移动了一下，像你才二十几岁的年龄，不至于老的动不了了吧！要注意脚下的功夫，否则会吃大亏的。要知道你的出拳若不能打倒对手，那你就会被对手打倒。”
“对，你说得对，”拳击手叹了一口气，“但我没能耐指挥我的双腿。”
“是这样的吗？可我认为是你没有发挥它们，让它们动起来吧！”
“我不明白，”拳击手含含糊糊地说，“我想我可以训练一下，哦，我不懂……”
教练的话给了年轻人很大的感触。他的情绪很不好，不等电车来，就自己沿着荒野走去。
在郊外，一个丑陋、带着口罩的男人忽然拦住了他。“把你的手表拿过来！快！”男人冷冷地说。
“这是干什么？您到底在说什么呢？”拳击手向后退了一步，“你是在抢劫？”
“我现在非常需要你的手表，”丑陋的男人向他交了底，“快点，别浪费时间！”
“您，不是当真的吧？”拳击手谄媚似地笑了笑。
“那好吧，我就让你知道我是不是当真的。”男人用威胁的口吻说道，随即挽起了衣袖。
“哦，不会吧？您别动我，我……我是拳击手……”
“哈哈，拳击手？我打的就是拳击手。”模样丑陋的男人冷冷一笑，首先发起了攻击。
“我没有什么值得你抢的，”拳击手气坏了，鼻子呼嗤呼嗤地响起来，“我要喊人啦。”
“你叫吧，喊吧！你这个懦夫。”男人阴森地说道，并又挥出了拳头。
拳击手看着挥舞过来的拳头，害怕得瞪大了眼睛，然后拔腿就跑，他可能从未跑得这样快过。
强盗摘下口罩，呆呆地望着这个人。
“跑得还真快，功夫不错，”他低声赞叹，“可他自己还总说没有能耐哩！唉，终于可以放心了。他一定会成为一名优秀的拳击手！只是需要多加些勇气，他会给对手强有力的反击的。”
男人扔掉口罩，转身走了。
冒充者
——［前苏联］Ｈ.伊萨耶夫
将军夫人用顺势疗法为人民治病已十多年了。
这天，她的邻居在赞扬了她的医术如何高明之后便向她提出了各种要求，
夫人都应允了。
可他走后，夫人却看到了没吃下的药丸，
人性的虚伪让夫人非常难过。
美丽的佩琼金娜是将军的妻子，她用独特的顺势治疗法为人民治病已有十多年的时间了。