“真的，”土拨鼠先生对妻子说，“你应该宽容这些渺小人类的情感。她在人类中属于相当聪明温顺的了，心肠也不错，我可以确定。”
“我是没看出来她有什么聪明的。”土拨鼠女孩说。
“我想我上过的学比你们多。”闪闪说。
“上学！为什么？上学是什么？”
“你们不知道学校？”闪闪惊愕地喊道。
“我们这里没有学校。”土拨鼠太太说，好像还很得意似的。
“你们不懂什么地理吗？”小姑娘问。
“我们用不到什么地理。”土拨鼠太太说；“因为我们从不出远门，也丝毫不在乎与佛罗里达[1]南部接壤的是哪个州。我们不经常旅行，学习地理等于是在浪费时间。”
“但你连算术也不会吗？”她问；“不会做算术题吗？”
“为啥要会？”他回应。“最最困扰你们人类的就是金钱，而我们土拨鼠根本不用钱。所以我们也不需要数字和算术。”
“真不知道你们没钱是怎么活的。”闪闪疑惑地说。“那些好衣服都得花钱买吧。”
“你很清楚，在正常情况下，土拨鼠是不穿衣服的。”土拨鼠先生回答。“只是因为你在做梦，所以才看到我们穿成这个样子。”
“或许吧。”闪闪说。“不过别再跟我说什么不聪明，懂得不多之类的话。如果你们连学都没上过，那我懂得铁定比你们全家加在一起都要多！”
“在某些事情上，可能是。”土拨鼠先生承认。“但是告诉我：你知道哪种红苜蓿最好吃吗？”
“不知道。”她说。
“那你知道怎样在地上打洞居住吗？洞穴里要有不同的房间和走道，要向山丘的高处倾斜，这样雨水才不会淹进去。”
“不知道。”闪闪说。
“那么在二月份的第二天（土拨鼠节，你们懂的），你能判断出未来六个星期的冷暖吗？”
“我想我不能。”小姑娘回答。
“那么，”土拨鼠先生说，“我们知道一些你不知道的东西；虽然土拨鼠无法像人类那样去教室上课，但如果你是土拨鼠，肯定是个极其可怜的土拨鼠，请原谅我这么说。”
“我也是这么想的！”闪闪大笑着说。
“现在，小人儿，”他看了看手表继续说，“快到你醒的时间了；如果我们打算惩罚惩罚你，让你替人类对土拨鼠制造的悲剧买单的话，就不能再耽误时间了。”
“不用着急。”闪闪说。“我可以等等。”
“她想逃。”土拨鼠太太轻蔑地大呼起来。“别让她逃掉了，利安德。”
“当然不会，亲爱的。”他回答；“不过我还没想好怎么惩罚她。”
“带她去见铁石心肠法官。”土拨鼠太太说。“他会知道怎么处置的。”
译注：
[1]佛罗里达：美国东南部的州。