柯思仁
研究现代文学与文化，在一个文化交流频繁的全球化语境之中，“跨越”是一个重要的课题，也是一种有效的方法。近年来不少的研究都加上如此的修饰词：跨文化的（transcultural）、跨国族的（transnational）等。但是，把这些修饰词加在跟“中国”有关的研究课题时，就会发现这是充满悖论的命题。要如何想象“中国”研究作为一个跨文化、跨国族的学术领域，也许首先涉及的是跨越性的研究方法和态度。这种“跨越”的文学想象与话语实践，结果之一是往往有助于研究者采取流动的视角，对于研究对象被本质化的危险有所意识。
陈乐的研究成果，显然展示了她对于研究课题带有这样一种谨慎的处理态度。她在杭州的浙江大学完成硕士课程之后，来到新加坡的南洋理工大学做博士研究，课题是韩少功的小说和中国文学中的现代性。作为陈乐的导师，我们的交流往往有许多撞击和冲突。这也正是这三年的过程中最让我珍惜的经验：由于各种撞击和冲突，使我们分别认识到彼此的位置和视角的差异，也丰富了我们对于研究对象和方法的理解。
我们结束了正式的师生关系之后不久，刚好我开始一个新的研究计划，马上就想到邀陈乐参与合作。目前，这个研究计划已经进行超过一半，我们的合作过程继续发生各种有意义的学术性的撞击和冲突。对于这个研究计划，这倒是非常有价值的。
在这期间，陈乐也积极对她已经写得很优秀的博士论文进行相当幅度的修改，准备出版。这本书虽然是陈乐的第一部学术专着，我相信读者一定能够看到文中的叙述和讨论，展现了陈乐对于文本的广泛涉猎与深刻阅读，在对于理论的扎实认知与有效运用、文本处理方面，显示了她的细致观察和独特见解。当然，她在文中所显示的“跨越”特征，也为她的研究对象（韩少功的小说）以及研究领域（中国现当代文学）带来新的启示。这样的成果，是我喜闻乐见的。
2007年7月
于新加坡南洋理工大学