说也奇怪，刚才码头上打得那么热火朝天的，那些游艇上的人一个也没有出来劝架的，现在看他歪着身子倒在了码头上，他们这才过来把他抬回自己的船上。那人被打得不省人事，抬在手里感觉他就是沉甸甸地瘫成了一团。码头上还有几个黑人帮着抬，他们把他抬上船尾送下舱去。他被抬进了舱里后，里边的人随手就把门关上了。
“是不是应该找个医生来替他看一看呀。”托马斯·赫德森说。
“别看他撞在码头上就给吓到了，那一下其实撞得并不厉害，”罗杰说，“我后来也寻思过，码头是木板的，碍不了事。”
“我看你扇他的最后那记耳光，恐怕够他受的了。”约翰尼·古德纳说。
“瞧他的脸，都被你打得不像样了，”弗兰克说，“特别是那只耳朵，起初还只像一串葡萄，到最后已经肿得像只胖乎乎的橘子了，我从来没有见过肿成这样的耳朵。”
“就怪这一拳头打出去根本就没考虑后果。”罗杰说，“赤手空拳反而坏事啊，要是我以前没见过他，要是他今天不胡搅蛮缠也就不会有这样的事了。”
“嘿，被你今天这么一打啊，我保证你以后再见他，也不会认得出他了。”
“但愿他只是累，一会儿就能醒过来吧。”罗杰说。
“罗杰先生，可真带劲儿啊你这一架打得。”小厮弗雷德说。
“得了，有啥可说的，”罗杰说，“无缘无故这样的事就闹出来了，想想这又是哪跟哪呀？”
“根本就是那位先生自作自受。”小厮弗雷德说。
“你也别把这事儿放在心上，罗杰先生！”弗兰克对罗杰说，“死人的事我还见得少啊，那个小子绝对死不了，你就信我的吧。”
码头上的黑人们心里都有些不自在，因为看见刚才那白人被抬上船去的不大妙的光景了，于是渐渐散去了，一路上还在不停地议论刚才打架的事儿。先前一个个天不怕地不怕，嚷嚷着要烧专员公馆的样子，早就消失得无影无踪了。
“弗兰克船长，再见了。”鲁珀特说。
“要走了吗，鲁珀特？”弗兰克问他。
“是啊，大家都想上博比先生的酒店去，看看那边兴许有什么热闹玩意儿呢。”
“那就再见了，鲁珀特，”罗杰说，“明天再找时间跟你会会啊。”
罗杰现在是满心的不快，虽然把那人打得趴下了，不过他自己的左手也肿得像个葡萄柚子那么大。右手虽然没有左手那么厉害，但也肿了起来。除此以外，现在他身上一看明显地就是打过架，运动衫的领口已经被撕破了，一大块耷拉着挂在胸前。他头顶也冒出一个小小的疙瘩，估计曾挨过那人一拳。约翰尼正在替他擦红药水，他的几处指关节在打架的时候皮被擦破了，罗杰连看都不看自己受伤的手，他心里可能还因这个事堵得慌。
“走吧，大伙儿都走了，我们也去看看博比的酒店那儿有什么好玩的没。”弗兰克说。
“老罗，你真别把这事儿放在心上了，”弗雷德·威尔逊一边说着一边爬上了码头，“为这点儿事放不开的只有傻瓜才会呢。”
他俩带上他们的吉他和斑卓琴，穿过码头，径直走向庞塞·德莱昂的酒店。远远望去，酒店店门大开，透出一派灯火辉煌的景象，隐约还传出来一片歌声。
“弗雷迪[38]这小子其实还是挺不错的。”约翰尼对托马斯·赫德森说。
“他啊本来是不错的人，”托马斯·赫德森说，“可是自打弗兰克一来后，整日混在一起也变坏了。”
此刻，托马斯·赫德森正在担心一言不发的罗杰。其实，他还不只是为罗杰担心，显然还担心另外一些事情。
“罗杰，咱们是不是也该回去歇歇了？”托马斯·赫德森说。
“我始终放不下心，也不知道那人现在怎么样了。”罗杰说。
罗杰左手托在右手里，背对着船尾坐在那里，一副忧心忡忡的样子。
“得了吧，就那人你还有什么好不放心的呢，”约翰尼一副嘲笑他杞人忧天的口气，“你看看，人家立马就能走动啦。”
“真的？”
“你自己看嘛，哎哟，真稀奇，还是端着把猎枪出来的呢。”
“怎么可能？”罗杰说。他始终背对着船尾在那儿坐着，并没有回过头去看看的意思。不过从他的口气能听出多少有点儿高兴的意味。
其实现在那人果真就站在船尾呢，尽管这回睡衣睡裤倒是都被他穿齐全了，不过他端着的那把猎枪才是当下最令人瞩目的。托马斯·赫德森从枪上把目光收回来，不由得再去看那人的脸，显然已经有人替他拾掇过了，即便如此那张脸瞧着还是惨不忍睹。他的脸上擦了不少红药水，裹的纱布和橡皮胶也厚厚的一层，但是露在那儿的那耳朵还是非常触目惊心。托马斯·赫德森估摸着那东西大概是一碰就痛的，所以就没法帮他收拾了，索性就不包扎了。可是真的非常肿大，一层皮都绷得紧紧的，这成了他这张脸上最扎眼的目标。当下一片安静，谁也没开口，那人也是一声不吭地站在那儿，鼓着他那张开花的脸，满脸凶相地端着猎枪。仔细瞅，呵，他的眼睛已经肿得上下眼皮紧挤在一块儿了，还端个枪真怀疑他能看清楚人影吗？看他站在那儿一言不发，旁人也都没敢开腔。
过了好一会儿，罗杰才终于将脑袋慢慢地、慢慢地转过去，一看见他，就侧着脸儿对他说：
“行了，快把枪收起来回去睡觉吧。”
只见那人肿起的嘴唇动了两下，却始终没说一句话，还是直愣愣地端着枪站在那儿。
“我知道你这小子不要脸，绝对能干出背后打冷枪这样的事，但我就是谅你也没有这个种，”罗杰还是侧着脸儿，稳稳地没有提高一点音量地对他说，“所以，收起了枪快去睡觉吧。”
突然，罗杰冒了个险，背对那人坐在那儿。事后托马斯·赫德森觉得冒得这个险实在太悬了。
“嘿，大家瞧瞧哦，看这小子的德行，一副睡衣睡裤就跑出来，是不是跟麦克白夫人[39]挺像的哈？”罗杰提高音量问跟他一起在船尾的那另外三人。一听罗杰说这话，托马斯·赫德森心想坏了，这下要出事了。可结果呢，却什么事儿也没有发生，因为过了没多久，那人就转身提着他的猎枪钻回舱里去了。
“好了好了，这下我心里算是松快了，”罗杰说，“刚才我胳肢窝里的汗水呀，都淌到了大腿上，这会还有点往下淌的。走吧汤姆，咱们回去休息吧。这人没事了。”
“让人不敢相信，不可能一点事儿都没有了吧？”约翰尼说。
“看他那光景，活生生的人儿一个。”罗杰说，“放心吧，保准儿啥事儿也出不了。”
“走吧，罗杰，”托马斯·赫德森说，“一块儿上我家坐会儿去吧。”
“好的，走。”
他俩跟约翰尼道别后，顺着王家国道，准备回托马斯·赫德森的住处。此刻还在进行着热热闹闹的庆祝活动。
“去庞塞·德莱昂酒店吗？”托马斯·赫德森问。
“得了吧，还去干吗呀，我可不想去了。”罗杰说。
“我觉得应该对弗雷迪说一下，就说那人没事了。”
“我想直接去你家。那你去告诉他吧。”
等托马斯·赫德森回到家时，只见罗杰面孔朝下，趴在纱窗游廊里边靠内一头的那张床上。四下一片漆黑，只有隐约的庆祝喧闹声。
“这么快睡着啦？”托马斯·赫德森问他。
“没有。”
“再来一杯，如何？”
“谢了，我不想喝了。”
“感觉手上还疼吗？”
“不碍事的。就是有点儿胀痛，估摸着明个会好一些。”
“怎么，心里又不痛快了？”
“是啊。不知怎么的还是憋得慌。”
“那仨小子明天早上就到了。”
“是吗？那敢情好。”
“要么你再来一杯？”
“真不喝了，你就自己喝吧，老弟。”
“我确实想来一杯威士忌加苏打水，这样就能很快睡着的。”
罗杰依然趴在床上，托马斯·赫德森将酒从冰箱里取了出来，调好以后又回到纱窗游廊那一片黑咕隆咚中。
“你也知道，这世上多的是无法无天的大坏蛋大恶棍，”罗杰说，“汤姆呀，今天这个家伙就恶劣透了。”
“好歹你今天让他尝到点儿教训。”
“我看不见得啊。今天我叫他丢了脸，吃了一点亏，赶明儿他肯定会在别人身上撒气的。”
“他这种人就是喜欢自作自受。”
“话是不错，可我觉得今天这事干得不彻底啊。”
“还不彻底？你就差把他给宰了。”
“我正是这个意思。这种人今后肯定会变本加厉的。”
“可依我看，今天这顿教训他受的也蛮够了。”
“我看未必，真的。我在大陆沿海碰到的那件事也是这样。”
“对了，到底那是怎么回事？你回来以后还都没有说起过。”
“跟今天的情况有点相像，也是跟人打了一架。”
“跟谁？”
罗杰说出一个人名，这人在当时可是个地位颇高的实业界人物。
“我其实根本就不想跟那人吵架打架的，”罗杰说，“事情出在一个旅馆里，我呢，因为当时正好跟个女人有点事儿纠缠不清，说真的，那天我就不应该上那儿去。反正那天晚上的情况真比今天晚上还要气人，搞得我对那个家伙是一忍再忍，忍了又忍。你也知道我的脾气，最后实在忍无可忍了，就狠狠地给了他一顿揍。偏偏不巧的是，我给他这一顿揍吧，当时没在意，把他的脑袋撞在了游泳池沿的大理石台阶上，因为当时我们是在那个游泳池旁边闹起来的。最后，他在这个叫‘黎巴嫩雪松’的旅馆里大概躺到了第三天，总算才醒了过来，等他醒了我也万幸免了个过失杀人的罪名。假如当时真要打起官司来，他们凭着弄来的那些所谓的证人，我这个过失杀人罪可就当定了。”
“后来呢？”
“后来他又回去继续干他的买卖去了呗。但是，鬼点子很多的他又弄了个十足的圈套来陷害我、不断地报复我。”
“到底怎么回事？”
“反正是一套接一套的花样，无所不用吧。”
“愿意说说吗，现在？”
“不说也罢。那些事儿你知道了也没啥意思。不骗你，反正就是想方设法故意整圈套陷害我。事情弄得可真够呛的，你难道没注意到？大家也对此几乎绝口不提。”
“我是有点察觉。”
“所以我才对今天晚上的事觉得极不痛快。那些个十恶不赦的恶棍、横行霸道的坏蛋实在太多了。就是你狠狠地揍他们也仍然改变不了现状。我以为就是因为这个原因，他们才敢来惹我。”他在床上一翻身，脸朝上，“汤姆，我现在才知道从前的人讲要扬善斥恶，是很有些道理的。一个人的心一坏，可真就坏了，谁也改不了他像猪一样的无耻。”
“不过话说回来，你难道就是一个十足规矩的好人吗，我估计不少人会这么看你。”托马斯·赫德森老实不客气地对他说。
“那是。我自己不想也不敢这样高攀。就连说我自己是个好人，或者勉强跟好人两字沾点儿边，都是不大敢说的。不过我内心是巴不得自己能做个好人。更何况反对恶人，未必就意味着能成为好人。好比今天晚上我反对了恶人，可是我把自己也变成了一个恶人。我能感觉到当时头脑里的种种恶念，简直就像浪潮一般汹涌而来。”
“是啊，动手总归是不好的。”
“这我也知道。可你说碰到这样的恶棍、坏蛋，不动手那又怎么办？”
“只要他们一动手，你就得立即把他们制伏。”
“话是不错。可我实在忍不住，而且一旦动手开打，我就觉得还挺开心的。”
“哈哈，今天那人要是还能再打下去的话，我看你大概还要更开心呢。”
“恐怕还真是这样呢，”罗杰说，“不过现在我也说不准了。我的初衷是一心只想要把他们打垮。我对此很无奈，可是一旦你在打他们的时候觉得开心，这就说明你跟你反对的对象只怕也相差无几了。”
“不过这个家伙倒真是特别恶劣。”托马斯·赫德森说。
“汤米呀，不光是这种人恶劣，真正的问题在于这种人数量实在太多了，好像还与日俱增。就拿我上次在大陆沿海碰到的那个人来说，也不比今天这个人好到哪儿去。走遍天下哪儿都有这样恶劣的人，我们真拿这个没办法。看来这年头世道不好啊。”
“怪世道不好？好的世道你几时见到过？”
“我们以前就一向过得很快活，不是吗？”
“对，我们以前过得快乐无比，也到过许多的好地方。不过要我说，这世道从来就没有好过。”
“这些年我也真糊涂了，”罗杰说，“人人都说自己是好人，却不见一个人有好结果；在人家都很有钱的时候，我身上却没有一个子儿。可是现在我有俩钱了，却生活在这么个社会，世风日下的。不管你怎么说，我还是觉得从前没这么多卑鄙邪恶的人，也不尽是活该天打雷劈的。”
“就你以前交往的那帮朋友，只怕也是蛮够呛的呢。”
“谁说的，我有时也能碰上一些好人。”
“不多吧。”
“不，还是有一些的。再说我的朋友你也不全认识。”
“我就看你老爱跟些不三不四的人混在一起。”
“那我倒要请问一下，今天晚上那几位算是谁的朋友呢？是你的朋友还是我的朋友？”
“是我们大家的朋友啊。他们无聊是有的，但没见做什么坏事，真要说的话，他们还算不上是恶人。”
“是啊，”罗杰说，“他们中的一些确实还算不上什么恶人。可弗兰克就是个相当坏、坏得可以的家伙。即使算不上恶人，我也实在是看不惯他的一些品质作风。如今他和弗雷德搭了档往邪路上走，变坏就快多了。”
“总之，善恶是非我心里好歹还是清楚的。我不想冤枉人家，当然也不会做糊涂的人。”
“我就不行了，我想从善却总是失败，所以弄得我现在也不大清楚到底怎样才叫善。倒是那恶，一向跟我打惯了交道的，是个恶人我不会看走眼。”
“哎，今天晚上弄成这样，大煞风景，真是遗憾。”
“没事儿，我呀就是心里有些不痛快罢了。”
“你想要睡了吗？要不你今晚就在我这儿过夜吧。”