“原文”
乙亥，帝御牛车[1]，幸安邑，河东太守王邑奉献绵帛，悉赋公卿以下[2]，封邑为列侯，拜胡才为征东将军，张杨为安国将军，皆假节开府[3]。其垒壁群帅竞求拜职，刻印不给[4]，至乃以锥画之[5]。乘舆居棘篱中[6]，门户无关闭，天子与群臣会，兵士伏篱上观，互相镇压以为笑[7]……是时，宫室烧尽，百官披荆棘[8]，依墙壁间，州郡各拥强兵，委输不至[9]；郡僚饥乏，尚书郎以下自出采稆[10]，或饥死墙壁间，或为兵士所杀。
“注释”
[1]帝：即汉献帝。[2]赋：给。[3]假节：持节。开府：开建府署，辟置僚属。[4]给：供给。不给：供不上。[5]画：划，刻画。[6]乘舆：皇帝。[7]镇压：拥挤，推搡。[8]披：分开。[9]委输：进贡。[10]采稆（lǚ）：采摘。
“译文”
乙亥，献帝乘坐牛车，抵达安邑。河东太守王邑奉献丝绵与绸缎，献帝全部赏赐给公卿及随行官员。献帝封王邑为列侯，任命胡才为征东将军、张杨为安国将军，都持符节，开建府置，辟置僚属。他们部下将领竞相向献帝乞请官职，刻印都供不上，以至于用铁锥来划。献帝住在以荆棘为篱的房屋里。门窗不能关闭，献帝与群臣们举行朝会时，兵士们就趴在篱笆上观望，相互推挤取乐……当时，宫殿烧毁殆尽，百官分开荆棘，靠在墙壁之间。州、郡长官各拥强兵，不肯进贡。官员们又饿又乏，尚书郎以下的官员自己出去采摘野菜。有人饿死于断墙残壁之间，有人被士兵杀死。
“点评”
这是天子蒙尘的一幅生动图画。名分犹在，而权势已失，狼狈之至，可怜之至！