“原文”
沮授说袁绍曰:“将军累叶台辅[1],世济忠义。今朝廷播越[2],宗庙残毁,观诸州郡虽外托义兵,内实相图[3],未有忧存社稷恤民之意。今州域粗定,兵强士附,西迎大驾,即宫邺都[4],挟天子而令诸侯,畜士马以讨不庭[5],谁能御之!”颍川郭图、淳于琼曰:“汉室陵迟[6],为日久矣,今欲兴之,不亦难乎!且英雄并起,各据州郡,连徒聚众,动有万计,所谓秦失其鹿,先得者王。今迎天子自近,动辄表闻,从之则权轻,违之则拒命,非计之善者也。”授曰:“今迎朝廷,于义为得,于时为宜,若不早定,必有先之者矣。”绍不从。
“注释”
[1]累叶:几代。台辅:身入台阁,辅佐君王。[2]播越:朝廷流亡颠沛。[3]相图:互相图谋。[4]邺都:地名。在今河北临漳。[5]不庭:不臣,不愿意臣服。[6]陵迟:衰落,没落。
“译文”
沮授劝说袁绍:“将军的祖先,几代都是台辅大臣,世传忠义。如今天子流离失所,宗庙残败。看各州、郡虽然表面上都声称是义兵,实际上互相图谋,并没有忧国恤民的想法。如今,将军已基本平定冀州地区,兵强马壮,士人归附,如果您向西去迎接天子,迁都邺城,就可以挟天子而令诸侯,积蓄兵马,讨伐不服从朝廷的叛逆,天下有谁能与您对抗?”颍川人郭图、淳于琼说:“汉朝的没落,为时已久,如今要使它复兴,不是太困难了吗!而且英雄纷纷起兵,各据州、郡,部下人马动辄数以万计。这正是秦朝失其鹿,先得者为王的时机。现在,要是把天子迎接到自己身边,举动都要上表奏请。服从天子,则自己权力减轻;不服从,就要蒙受违抗圣旨的罪名。这不是上策。”沮授说:“现在迎接天子,既符合君臣大义,又是最有利的时机,如果不能早日决定,必定有人抢先下手。”袁绍没有采纳沮授的建议。
“点评”
袁绍的手下,不乏人才,不乏智囊。可惜袁绍既没有知人之明,不能择善而从,又没有自知之明。内部也不团结。袁家名门望族,门生故吏遍于天下,具有广泛的人脉。可是,袁绍平庸,外宽内忌,不能驾驭人才,终于失败。