“原文”
三月，魏王操自长安出斜谷[1]，军遮要以临汉中[2]。刘备曰：“曹公虽来，无能为也，我必有汉川矣。”乃敛众拒险，终不交锋。操运米北山下，黄忠引兵欲取之，过期不还。翊军将军赵云将数十骑出营视之，值操扬兵大出，云猝与相遇，遂前突其陈，且斗且却[3]。魏兵散而复合，追至营下，云入营，更大开门，偃旗息鼓。魏兵疑云有伏，引去；云雷鼓震天，惟以劲弩于后射魏兵。魏兵惊骇，自相蹂践，堕汉水中死者甚多。备明旦自来[4]，至云营，视昨战处，曰：“子龙一身都为胆也！”
“注释”
[1]斜谷：山谷名。陕西终南山有褒、斜两谷口。是古代陕、蜀的通道。[2]遮要：截住要害之处。[3]却：退，撤退。[4]明旦：第二天早晨。
“译文”
三月，魏王曹操从长安出发，穿过斜谷，派兵截住险要之处，以便大军顺利到达汉中。刘备说：“曹公虽然前来，也不会有什么作为，我一定会占有汉川。”于是集结军队，占据险要阻拦，始终不与曹军交战。曹军在北山下运送粮米，黄忠率军企图夺取，超过约定的时间，不见回转。翊军将军赵云率领骑兵数十人出营查看，恰巧曹操大军出动，赵云与曹军猝然相遇，便冲击敌阵，且战且退。曹军散开后再度汇合，追至赵云的军营前，赵云进入军营，又大开营门，偃旗息鼓。曹军怀疑营中有埋伏，于是撤退。赵云命令擂起战鼓，鼓声震天，只以强弩在后面射杀曹兵。曹军惊骇，自相践踏，落入汉水中而死者很多。第二天早晨，刘备亲自来到赵云的兵营，察看了昨天的战场，说：“子龙一身都是胆啊！”
“点评”
赵云与关、张一样武艺高强，但赵云没有关、张那些性格弱点。赵云智勇双全，识大体，顾大局，几乎是一个完美的将军，是一个放到哪里都可以让刘备、诸葛亮放心的将军。刘备自有其人格魅力，三国之中，刘备集团的内部最为团结。这当然也和诸葛亮的忠心耿耿有关。