“原文”
韦城翟让为东都法曹[1]，坐事当斩[2]。狱吏黄君汉奇其骁勇，夜中潜谓让曰：“翟法司，天时人事，抑亦可知，岂能守死狱中乎！”让惊喜叩头曰：“让，圈牢之豕，死生唯黄曹主所命！”君汉即破械出之。让再拜曰：“让蒙再生之恩则幸矣，奈黄曹主何！”因泣下。君汉怒曰：“本以公为大丈夫，可救生民之命，故不顾其死以奉脱，奈何反效儿女子涕泣相谢乎！君但努力自免，勿忧吾也！”让遂亡命于瓦岗为群盗[3]，同郡单雄信，骁健，善用马槊[4]，聚少年往从之。
“注释”
[1]韦城：县名。属洛阳。东都：东部的都城。即洛阳。法曹：法官。[2]坐事：因为犯事。[3]亡命：逃命在外。瓦岗：地名。在今河南滑县东。[4]马槊：骑马使槊。
“译文”
韦城人翟让是东都的法曹，因为犯事当被处死。狱吏黄君汉认为翟让骁勇不寻常，在夜里悄悄对翟让说：“翟法司，天时人事，或许是可以预料的，哪能在监狱里等死呢？”翟让又惊又喜，说：“我翟让是关在圈里的猪，生死只能听从黄曹主的吩咐了。”黄君汉当即给翟让打开枷锁，将翟让放出来。翟让再三拜谢说：“我蒙受您的再生之恩得以幸免，但黄曹主您怎么办呢？”于是流下泪来。黄君汉发怒道：“我本以为你是个大丈夫，可以拯救黎民百姓，所以才冒死来解救你，你怎么却像孩子一样以涕泪来表示感谢呢？你就努力设法逃跑吧，不要管我了！”于是翟让逃亡到瓦岗为盗。与他同郡的单雄信，骁勇矫健，擅长骑马使槊，他招集年轻人去投奔翟让。
“点评”
黄君汉这样名不见传的小吏，却挽救了一个日后叱咤风云的人物。