“原文”
晏有精力[1]，多机智，变通有无，曲尽其妙。常以厚直募善走者，置递相望，觇报四方物价[2]，虽远方，不数日皆达使司，食货轻重之权[3]，悉制在掌握，国家获利而天下无甚贵甚贱之忧。常以为：“办集众务，在于得人，故必择通敏、精悍、廉勤之士而用之；至于句检簿书[4]，出纳钱谷，必委之士类；吏惟书符牒，不得轻出一言。”常言：“士陷赃贿，则沦弃于时，名重于利，故士多清修；吏虽洁廉，终无显荣，利重于名，故吏多贪污。”然惟晏能行之，他人效者终莫能逮。其属官虽居数千里外，奉教令如在目前，起居语言，无敢欺绐。当时权贵，或以亲故属之者，晏亦应之，使俸给多少，迁次缓速，皆如其志，然无得亲职事。其场院要剧之官[5]，必尽一时之选。故晏没之后[6]，掌财赋有声者[7]，多晏之故吏也。
“注释”
[1]晏：即刘晏。[2]觇（chān）报：探测汇报。[3]轻重：贵贱。权：变通。[4]句检：考核。[5]场院：交场、船场、巡院。要剧：繁难。[6]没：殁。[7]有声：有声望。
“译文”
刘晏精力充沛，机智过人，处事灵活，尽善尽美，常用丰厚的报酬雇募善于奔走的人，并设置了前后相望的驿站，以探测和汇报各地物价。即便是遥远之地，不出几天，也都能报到转运使司来。他把钱粮贵贱的变通，全部控制在手中，朝廷因此获利，而民间也没有物价过贵过贱的忧虑。他常认为：“要想办理好各项事务，关键在于用人得当。所以，必须选择通达敏捷、精明强干、廉洁勤勉的人，对他们加以任用。至于考核簿籍文书，支付钱粮等项工作，是一定要委派读书人去做的；而吏人只能书写公文，不应随便讲话。”他又常说：“读书人陷于贪赃受贿，就会被时世所抛弃，因此看待名声重于财利，所以读书人大多清廉自修；吏人即使廉洁自守，最终还是不能显贵荣华，因此看待财利重于名声，所以吏人大多贪污受贿。”然而，只有刘晏才能实行这些主张，别人效法刘晏，终于还是赶不上刘晏。刘晏的属官即使身在数千里以外，奉行刘晏的教令还是和在刘晏面前一样，讲话办事，都不敢欺骗说谎。当时，有些权贵人物将亲朋故旧嘱托给刘晏，刘晏也应承他们，领取薪俸的多少，升迁官阶的快慢，都符合他们的意愿，但是刘晏从不让他们亲理职事。他所管辖的交场、船场、巡院等处，凡是担任要职、处理繁难事务的官员，必定是当时选拔出来的最合适的人。所以，在刘晏去世之后，掌管财赋的有声望的人物，多数是刘晏旧日的属下。
“点评”
刘晏是难得的经济人才。他明白信息的重要，所以不惜花费重金收集信息。同时，他又善于识别人才、使用人才。读书人重名，因为读书人失去诚信就会被社会抛弃。吏人重利，因为他诚信也不能荣华富贵。诚信与否，对于各色人群来说，代价是不同的。刘晏于各色人群对名利的不同态度有深刻的观察和分析。刘晏善于处理原则性和灵活性的关系，接受嘱托，是他的灵活之处，不让他们担任要职，是刘晏的原则性。不接受嘱托，在官场待不下去；让烂人担任要职，就会坏事。时代不同了，在当今的时代，没有诚信的企业和产品，也会被市场淘汰。