“原文”
可及有宠于懿宗[1]，尝为子娶妇，懿宗赐之酒二银壶，启之无酒而中实。右军中尉西门季玄屡以为言，懿宗不听。可及尝大受赐物，载以官车；季玄谓曰：“汝他日破家，此物复应以官车载还。非为受赐，徒烦牛足耳！”及流岭南[2]，籍没其家，果如季玄言。
“注释”
[1]可及：乐工李可及。[2]流：流放。
“译文”
李可及得到唐懿宗的宠爱，曾经为儿子娶媳妇，唐懿宗赐给他两个银酒壶，打开酒壶盖，没有酒而壶却是实的。神策军右军中尉西门季玄屡次向唐懿宗劝说不宜对李可及优宠太过，懿宗不听。李可及曾经受到唐懿宗大量的财物赏赐，用官府的车子运载回私宅。西门季玄对人说：“李可及今后必定破家，这些财物必定还会用官府的车子运还。不可惜赐给他这么多财物，只是徒然耗费了牛的足力罢了！”待到李可及被流放到岭南，籍没其家中一切财产，果然如西门季玄先前所预言的那样。
“点评”
钱财本是身外之物，生不带来，死不带走，可世界上有几人是看得破的！都以为人生在世，不得享受，便是白活。