【注释】
①昆明池：在长安西南，为汉武帝元狩年间因伐昆明国而练习水战时所凿，周围四十里。②旌旗：武帝操练水师，建楼船，高十余丈，上插旗帜。③织女：指昆明池边的织女石像。为了使昆明池上应天象，在池左右立牵牛、织女，以像天河。机丝虚夜月：说织女像虽设有机丝，但不能织，只是徒对夜月。④石鲸：昆明池有玉石刻的鲸鱼。⑤菰（ɡū）米：水生植物，俗称茭白。秋结实如米，可煮食。⑥莲房：即莲蓬。⑦关塞：指巫山、夔州。鸟道：只有飞鸟能飞越的险道。⑧江湖满地：指到处漂泊。
【今译】
长安西南的昆明池，是数百年前汉代所开凿；遥想当年武帝练兵时的旌旗，似乎还在迎风招展，映入眼中。织女的石像机丝横陈，徒然对着这淡淡的夜月；石鲸在秋风的吹拂下，身上的鳞甲好似片片飞动。水面上漂浮着黑沉沉的菰米，活像是铺压着一片云彩；露水沾湿了湖中的莲蓬，粉红色的莲花已坠落无踪。遥望远方关塞连天，只有飞鸟才能度越；我在江湖漂泊，无休无止，如同是出没波间的渔翁。
【评解】
这首诗与上一首一样，也是前六句写长安，后二句写眼前。首联点明昆明池的来源，写得很壮美。但从诗人作此诗已在战后，长安已经破败，便很能理解诗人写昆明池，怀汉武帝，正是对盛世的怀念与向往。第二、三联写昆明池景物。一联写池畔，选取夜月下的朦胧景色，衬点出景物的宁静空灵。一联写水面，以“漂”、“冷”状动态，以“云”、“粉”拟多艳，以“黑”、“红”渲染色调，全面绘出秋天水面宽广优美的景色。最后，诗回到现实，注入“秋兴”，眼中所见是连天关塞、重重阻隔，心中想到的是江湖浪迹、无地容身，满腔苦闷与沉痛，强烈地充溢于字里行间。正如杨伦《杜诗镜铨》所评：“‘极天’、‘满地’乃俯仰兴怀之意，言江湖虽广，无地可归，徒若渔翁之飘泊，昆明盛事，何日而能再睹也哉！”诗借汉言唐，是唐诗常用的手法。中四句分写两小景两大景，笔墨灵活，妙绪纷呈。末归结到自己，点明了前六句忆长安时的心情，顿变情调，将情与景、国家与个人的不幸融成一片，足称扛鼎之笔。
月夜舟中
戴复古
满船明月浸虚空①，绿水无痕夜气冲②。诗思浮沉樯影里③，梦魂摇曳橹声中。星辰冷落碧潭水④，鸿雁悲鸣红蓼风⑤。数点渔灯依古岸，断桥垂露滴梧桐。
【注释】
①虚空：广阔的空间。②无痕：没有波浪。冲：逼人。③樯：桅杆。④冷落：稀疏冷清。
⑤红蓼：草本植物，生长水边，秋天开红花。
【今译】
小船洒满了皎洁的月光，沉浸在浩瀚缥缈的空间；碧绿的江水，水波不兴，夜间的寒意是那么地深重。高高的桅杆投下浓郁的阴影，我的诗思随着阴影起伏不定；摇曳的橹声悠悠扬扬，我的梦魂跟着橹声摇荡浮动。稀疏清冷的星星，倒映在深澄的潭水；一阵秋风掠过远处的红蓼，鸿雁悲怆的鸣声，响彻夜空。那古老的堤岸边，几点渔船的灯火闪烁不定；岸上梧桐凝结着露水，滴向断坍的小桥，叮叮咚咚。
【评解】
诗描写的是在秋天月夜泛舟所见，紧紧围绕“月”、“舟”二字，结合秋令，勾勒了一幅凄清静寂的画图，表现自己羁旅伤愁。首联“满船明月”直接点出“月”，“绿水无痕”暗示在舟中，出齐题，为全诗做好铺垫。颔联写自己在船上睡而复醒，诗思浮沉，将自己的情感与船的摇曳起伏、月的清辉联系在一起，构成蒙浑的诗境。颈联与尾联是月夜行船所见，采入一连串秋景，“碧潭”、“鸿雁”、“红蓼”、“垂露”、“梧桐”，均与秋天密切相关。四句分写上下左右，视听交互，以舟为中心，以月光为背景色，景物繁富而格调荒凉凄冷。戴复古是江湖诗派重要作家，由于他长期浪迹江湖，对景物感受特别深刻，所以能将景物精练生动地组织在一起，通过细致入微的白描手法，使之惟妙惟肖地呈现在人们面前，不言情而情意深浓，达到了写景诗的很高境界。
长安秋望①
赵嘏
云物凄凉拂曙流②，汉家宫阙动高秋③。残星几点雁横塞④，长笛一声人倚楼。紫艳半开篱菊静⑤，红衣落尽渚莲愁⑥。鲈鱼正美不归去⑦，空戴南冠学楚囚⑧。
【注释】
①诗题一作“长安晚秋”。②云物：犹言云气。凄凉：一作“凄清”。③汉家宫阙：借汉言唐，指长安的宫殿。动高秋：言宫阙高耸，掩映在云气中，随云流动而荡漾。④残星：天亮前残余的星星。⑤紫艳：艳丽的紫色。⑥红衣：红色的花瓣。⑦鲈鱼正美：《晋书·张翰传》载，张翰见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，叹道：“人生贵得适志，何能羁官数千里外以要名爵乎？”于是弃官回乡。这里用以指思乡之情。
⑧“空戴”句：《左传》成公九年载，晋侯观于军府，见钟仪，问道：“那个戴南方式样发冠的人是谁？”看守答道：“是郑国所献的楚国囚犯。”楚囚南冠表示不忘乡土，诗人是南方人，思乡而不得归，羁留长安，故云“空戴南冠”。
【今译】
凄凉清淡的云气，在曙光中飘浮；汉代修建的巍峨的宫阙，似乎随着秋天的流云晃悠。天空中残留着几点星星，一行大雁横飞掠过了关塞；远处传来一声长笛的声音，有个人儿独自倚在高楼。紫色的菊花半开着，靠着篱笆，一片幽静；水中的莲花落尽了红色的花瓣，泛漾着无边的忧愁。家乡的鲈鱼正是肥美的时候，我却羁留在这里不能归去；空怀有思乡的激情，处境局促，仿佛楚囚。
【评解】
这首诗写晨起登高所见的长安秋色。诗人满怀寂寥与伤愁，于是笔下的景物，莫不带上了惨淡惆怅的色彩。清晨的曙气飘浮，宫殿掩映在云气中，显得那么萧索凄清；天幕上还挂着几颗残星，闪着黯淡的光芒；大雁南飞，激起人无限的思乡情感，这时候又飘来一阵哀怨的笛声，令人触景生愁。紫菊幽静地开放，荷花已经凋谢，使人感伤，撩起无尽的愁思。于是诗人回思自己，欲归不得，又是那么地令人怅惘难受。工整的对偶，情景的交融，虚实的结合，典故的活用，使诗在即情绘景上取得了很高的成就。诗的第二联，以传神之笔写出苍凉恢廓的意境，又寓以凄凉深沉的情怀，景为人设，人在景中，承上文望中寥渺秋气，引下文的秋思羁愁，声色俱齐，收放无痕，《唐诗纪事》说杜牧对之“吟味不已，因目嘏为赵倚楼”。
新秋①
无名氏
火云犹未敛奇峰②，欹枕初惊一叶风③。几处园林萧瑟里，谁家砧杵寂寥中④。蝉声断续悲残月⑤，萤焰高低照暮空。赋就金门期再献⑥，夜深搔首叹飞蓬⑦。
【注释】
①诗原署杜甫作，但杜甫集中未见。②火云：炎夏日落时出现的火红色云彩。奇峰：指火云的形状。③一叶风：吹落第一张树叶的秋风。④砧杵：捣衣的工具。⑤残月：天亮前的月亮。⑥金门：金马门，汉宫门名。汉时征召人才，集金马门，由皇帝召见选用。⑦飞蓬：蓬草为多年生草本植物，花如絮，成熟后随风而飞。此指生活如蓬草飘忽不定。
【今译】
如同山峰般变幻的火云，还没有完全收敛；我斜靠着枕头养神，忽然听到那初次吹下落叶的秋风。在这萧瑟的秋声中，此时有多少园林花树正在凋谢；寂静的夜幕里，谁家的捣衣声，传入我的耳中。一钩残月悄悄照着，树上的知了发出断续的悲鸣；萤火虫高低乱飞，划破了深沉的夜空。我写好了诗赋，想再次去金马门献给皇上；在这深夜，伤心地搔着头，感叹一生漂泊，犹如飞蓬。
【评解】
诗题是“新秋”，诗便不仅仅写秋，还处处照顾到“新”字。首联欲擒故纵，先从夏日炎热的火云写起，然后说到第一阵秋风，益显出秋之“新”，且以“初惊”二字，突出了气候变化之快。以下四句，着力渲染秋色。诗人是在家中“欹枕”，所以大多从听觉上来写。耳听着秋风萧瑟，刮遍园林；寂静的夜色中，传来阵阵捣衣声；残月下，秋蝉断断续续地悲鸣；萤火虫在窗外飞过，划破暮色。这四句，除了末句是眼中所见，其余都是从风中飘来的各种声响，都是由“一叶风”延伸出来。有实事，有想象，有远声，有近音，共同构成寂寞萧条的秋景，形象感人。尾联是由秋景而产生的悲伤情绪，低沉索寞，与前三联景句连成一气。全诗情景交融，结构严谨，风格沉郁，与杜甫诗风相近，其误题杜甫作，原因或即在此。
中秋
李朴
皓魄当空宝镜开①，云间仙籁寂无声②。平分秋色一轮满③，长伴云衢千里明④。狡兔空从弦外落⑤，妖蟆休向眼前生⑥。灵槎拟约同携手⑦，更待银河彻底清。
【作者简介】
李朴，字先之，虔州兴国（今属江西省）人。宋哲宗绍圣年间进士，官虔州教授、秘书监。著有《章贡集》。
【注释】
①皓魄：皎洁的光华。此代指月亮。②仙籁：天上仙界的声音。③平分秋色：七、八、九月为秋，八月十五为秋的中间，故云平分秋色。④云衢：云路。此指云在空中飘动所经之路。⑤狡兔：指传说中居住在月亮中的玉兔。弦：月有上弦月、下弦月，这里指月的边缘。空从弦外落，即让月不亏。⑥妖蟆：传月中有蛤蟆，能食月，使月亏。⑦灵槎：槎即木筏。《博物志》载，有个住在海边的人，常见每年八月有槎来。一次他乘了上去，到达天河，见到牛郎织女。
【今译】
皓洁的月亮升上天空，宛如打开了一面玉镜；万籁俱寂，月明风息，连云间的仙乐也悄然无声。今天正是平分秋色的日子，月亮如车轮般圆满；它久久地伴随着空中的云彩，把千里大地照得通明清澄。那狡黠的玉兔空自跳出弦外，月亮仍然是那么地团圆；那妖异的蛤蟆也不要出现，以免月亮蚀去它的光明。我准备约上几个朋友，乘上通到天堂去的灵槎；但是还须耐心等待，等到那银河彻底澄清。
【评解】
这首诗的诗题是“中秋”，而把笔墨主要集中在写中秋的月亮。首句写月亮出来，用“皓魄”、“宝镜”二代词，一形容其亮，一形容其色与形，是咏物诗惯用的手法。次句写天空静寂，益显出月的精神，这就是所谓的烘云托月法。第三句点题，揭出时令；第四句烘染月光的皎洁。前四句全作具体描写，将月色写得很饱满，因此后四句转入虚写，化用神话，从侧面写满月。狡兔落去，蟾蜍不生，既写了月的圆，又寄托但愿月长圆的向往；因此最终用乘槎上天的传说，扣紧八月十五，又引发由月色美好而产生的漫游天宫的愿望。诗形象地描绘了月的形与色，又通过浮思遐想，加倍写出月夜的迷人，因此读来清气袭人，趣味深长。
九日蓝田崔氏庄①
杜甫
老去悲秋强自宽②，兴来今日尽君欢③。羞将短发还吹帽④，笑倩旁人为正冠⑤。蓝水远从千涧落⑥，玉山高并两峰寒⑦。明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看⑧。
【注释】
①九日：指九月初九重阳节。民俗于此日登高，插茱萸辟邪。这里指乾元元年（758）九月初九，时杜甫任华州（今陕西华县）司功参军。蓝田：今陕西蓝田县，去华州八十里。崔氏庄：崔氏东山草堂。崔氏即王维表弟崔兴宗，是位隐士。②强：勉强。③尽君欢：为君而尽欢。指登高痛饮。④“羞将”句：用孟嘉事。《晋书·孟嘉传》：孟嘉为桓温参军。九月九日，桓温设宴龙山，席上风将孟嘉帽子吹落，孟嘉在酒酣中竟不知觉。⑤倩：请。正冠：把帽子戴正。⑥蓝水：即灞水。源出蓝田县蓝田水，合溪谷之水，流入灞水。⑦玉山：即蓝田山，因产玉而名。山在县东，与华山云台峰并峙，故云“两峰寒”。⑧茱萸：亦名越椒，味辛，可入药。周处《风土记》载俗以九月九日“折茱萸房以插头，言辟恶气而御初寒”。又，吴均《续齐谐记·九日登高》：“汝南桓景随费长房游学累年，长房谓之曰：‘九月九日汝家当有灾，宜急去，令家人各作绛囊，盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。’”
【今译】
老来对秋天更感到伤悲，只能勉强振作，自我放宽；今天偶然兴致勃勃，登高饮酒，为君尽欢。头发稀疏令我羞愧，最怕山风吹落帽子；因此含笑央求旁人，时时注意，为我正冠。蓝水冲出千山万涧，潺潺地流到跟前；玉山与云台峰并矗，高入云端，隐隐生寒。明年今日重阳佳会，不知道我们是否都还健在？想到这，喝醉了酒，把茱萸看了又看。
【评解】
这首诗写贬官华州时的心情。首句是总摄，全诗都围绕“老”、“悲愁”、“强自宽”来写，笔力矫健，盘旋变化，是杜甫七律中的名作。“蓝水”一联，忽于写情叙事中夹入写景，看似与前后不相统属，实质借景移情，关联全篇，尤见作意。这种写法，被宋江西诗派诗人奉为不二法门。宋诗人杨万里对这首诗创意结构最为欣赏，在《诚斋诗话》中作了精细的分析，对赏鉴本诗很有帮助，因引于此：“唐律七言八句，一篇之中，句句皆奇，一句之中，字字皆奇，古今作者皆难之……老杜《九日》诗云：‘老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。’不徒入句便字字对属，又第一句顷刻变化，才说悲秋，忽又自宽，以‘自’对‘君’甚切……‘羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。’将一事翻腾作一联，又孟嘉以落帽为风流，少陵以不落为风流，翻尽古人公案，最为妙法。‘蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。’诗人至此，笔力多衰，今方雄杰挺拔，唤起一篇精神，自非笔力拔山，不至于此。‘明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。’则意味深长，悠然无穷矣。”