秋思 陆游
利欲驱人万火牛①，江湖浪迹一沙鸥②。日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋③。欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼④？
【注释】
①火牛：战国时，燕国伐齐，连下七十余城，仅留即墨一城未攻下。齐将田单集中了千余头牛，角上绑尖刀，尾上系着浸过油的芦苇，夜间点火烧着芦苇，牛受惊冲入燕营，齐兵随之，大败燕兵。②沙鸥：一种水鸟。
③井梧：井旁所种的梧桐。④元龙百尺楼：《三国志·陈登传》载，陈登字元龙，有大志。名士许汜去看望他，他不予理睬，独自睡床上，让许汜睡床下。后来许汜把这件事告诉刘备，刘备说：“方今天下大乱，你只知求田问舍，不以国家利益为怀，元龙当然不理你。如果我是陈元龙，就让你睡地下，我睡在百尺高楼上。”
【今译】
尘世间的利欲，像万头火牛驱赶着人东奔西走；我却浪游江湖，犹如水边自由自在的沙鸥。过一天如同过一年，这滋味只有空闲无事才能体会；如天般大的事，喝醉了酒也一样被抛在脑后。深巷中阵阵捣衣声，到月亮快要落下时方才停止；井边的梧桐叶纷纷飘落，我知道家乡也已是新秋。我想用昏花的老眼尽力远眺，可找不到可以登高的地方；心中止不住感叹，到哪里去寻觅陈元龙的百尺高楼？
【评解】
诗前两联叙事，写自己远离利欲，自在闲适，随心所欲，浪迹江湖，空闲无事，饮酒作达。这两联写得疏放豪爽，尤其是首联，通过自己犹如沙鸥般自由自在，与被利欲所驱的人作对比，突出了自己的清闲。第三联转入写景。陆游以工于对偶闻名，这联不仅字句声调对得极工，且将秋景分解到二句中，使诗连成一气，通过凄凉萧条的声色，隐喻自己的心情，自然过渡到尾联想登高望远的伤愁中。尾联是全诗点睛，元龙百尺楼，从诗面上看是供登临用，实际上诗人是通过典故，以元龙自况，表达自己英雄失路、报国无门的悲伤，写得十分含蓄。由此而反观前几联，便能品味出诗人所作的达语，所写的景物，包含寄托着无数的苦闷与牢骚。
与朱山人①
杜甫
锦里先生乌角巾②，园收芋栗未全贫③。惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯④。秋水才深四五尺，野航恰受两三人⑤。白沙翠竹江村暮，相送柴门月色新。
【注释】
①诗题一作“南邻”。朱山人：杜甫在乾元、上元年间居住成都草堂时的邻居。②锦里先生：指朱山人。锦里是成都地名，因成都为锦官城而得名。角巾：四方有棱角的头巾，为平民所戴。③芋栗：芋头、栗子。④阶除：门前的台阶。驯：指见人不惊飞。⑤野航：乡村的小船。受：容纳。
【今译】
锦里先生戴着顶乌角巾，田园里能收获芋栗算不上很贫。儿童见惯了宾客个个笑脸相迎，在阶除上啄食的鸟儿遇人不惊。门前的小河秋天水深才四五尺，小小的渡船正好坐上两三个人。江村的傍晚沙滩洁白竹林深翠，送客走出柴门，月光是多么皎洁澄清。
【评解】
诗赞扬邻居朱山人淳朴好客的高贵品质，可分前后两段。前四句写朱山人的品格。他布衣潇洒，安贫乐道，家中儿童见惯了客人来往，门前的鸟雀也习惯于人来人往而驯熟不惊。这样写，把朱山人淡泊名利与好客的性格写得具体而生动。后四句从好客写到送客，意脉流畅而跳脱自然。五、六句写秋水、野航，使空间拓展，逆摄七、八两句月下送客，写得静谧安详。诗疏散流荡，顺着朱山人的身份品格展开，写其迎客与送客的过程，变化转折而内容丰富。三、四句用倒装，于齐整中变化，使节奏加快。五、六句又极纡徐，嵌入虚词“恰”、“才”，与数字结合，叙事中渗入主体感觉，表出事外意象。末两句，则通过景色的清丽幽静，衬托主人的淡泊。这些，都表现出诗人剪裁之功。
闻笛①
赵嘏
谁家吹笛画楼中②，断续声随断续风。响遏行云横碧落③，清和冷月到帘栊④。兴来三弄有桓子⑤，赋就一篇怀马融⑥。曲罢不知人在否，余音嘹亮当飘空。
【注释】
①此诗《千家诗》题赵嘏作，但今存赵嘏集无此诗。②画楼：装饰华美的楼阁。③响遏行云：谓声音美妙嘹亮，使流动的云彩停止。语出《列子·汤问》：“（秦青）抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”碧落：天空。④帘栊：窗户。帘指帘子，栊，窗棂。⑤桓子：东晋桓伊，字叔夏，号子野，擅吹笛。《世说新语》载，王徽之与桓伊素不相识，一次相遇于清溪，王徽之遣人求桓伊奏笛。桓伊不以为忤，下车踞胡床吹三曲而去，二人不交一言。弄，曲一支曰弄。⑥马融：东汉人，字季长，官南郡太守。博学多才，是著名经学家。擅文知音，曾著有《长笛赋》。
【今译】
不知道是谁吹起了笛子，在那远处华丽的小楼；断断续续的笛声，追随着断断续续的清风。声音高昂时直冲云霄，连浮动的云彩也被止住；声音清幽时伴着清冷的月光，悄悄地透进了我的帘栊。兴致到来时连吹了三曲，就像是晋代的名士桓伊；我草就赞赏的诗歌，不禁追思作《长笛赋》的马融。这时候笛子已经停下，不知道那人是否还在楼上；那嘹亮清越的余声，仍然久久地回旋在空中。
【评解】
这首闻笛诗，经诗人精心结撰，写得首尾整饬，绵密工稳，意味悠长。笛声与琴曲相同，随着人的心境改变，很难描绘具体。诗人却化难为易，先说明是听远处的笛声，次将笛声与风声的断续结合，留下很大的刻画余地。然后，通过“响遏行云”突出它的高昂激荡，以“清和冷月”象征它的低幽婉转，都十分形象，给人以巨大的想象的空间。第三联，诗人转换角度，改用典虚写。先把吹笛人与桓伊相比，说明吹笛人的技术高超、乐声感人，又用马融作《长笛赋》事，说出自己的赞美。结尾用宕笔，勾勒一派沉浸在乐曲中的神飞意驰的状况，使诗意也与笛声一样回荡不定，余韵袅袅。值得一提的还有，诗是赞笛声，同时也通过听笛与吹笛人作思想上的交流，但诗始终将吹奏者隐在幕后，使诗蒙上一层与夜间笛曲同样缥缈神奇的色彩。
冬景
刘克庄
晴窗早觉爱朝曦①，竹外秋声渐作威。命仆安排新暖阁②，呼童熨帖旧寒衣。叶浮嫩绿酒初熟，橙切香黄蟹正肥。蓉菊满园皆可羡③，赏心从此莫相违。
【注释】
①觉：睡醒。朝曦：清晨的阳光。②暖阁：设有火炉的小阁。③蓉：木芙蓉，秋末开花。
【今译】
清晨一觉醒来，我特别喜爱那透进窗来的晨曦；竹林外寒风萧瑟，是肃杀的秋气正在作威。我赶忙叫来了仆人们，去收拾好过冬的暖阁；又谆谆叮嘱小童儿，熨烫好旧的棉衣。刚酿好的美酒，浮动着嫩叶一样的碧绿；煮熟的肥壮的螃蟹，颜色金黄，犹如橙子，散发着香气。满园开遍了芙蓉和菊花，令人爱羡把玩不已；真应该尽情地欣赏，切莫错过了大好时机。
【评解】
这首诗写的是秋末的景色，诗题作“冬景”或有误。一般写秋天的诗歌，总着眼于萧瑟冷清的景物，藉以抒发悲秋之感。这首诗一反常格，充满朝气。诗着眼于日常闲适的生活，说天气变寒，秋风作威，诗人便安排暖阁，准备寒衣，饮酒持蟹，赏菊观花，表现了自己对生活的热爱，大有魏晋名士之风，写得清新活泼，情趣盎然。宋诗人喜欢刻绘细小景物，对色彩的运用尤为经心。这首诗就成功地运用色彩，反映心理动态，搭配得十分和谐。特别是颈联，将新酿的酒比作碧绿的嫩叶的颜色，把螃蟹的蟹黄比作切开的橙子，都神似新异。而尾联黄色的菊花又与秋气中凋零的黄叶相浑，强调了季节色，也颇显匠心。
小至①
杜甫
天时人事日相催，冬至阳生春又来②。刺绣五纹添弱线③，吹葭六管动飞灰④。岸容待腊将舒柳⑤，山意冲寒欲放梅⑥。云物不殊乡国异⑦，教儿且覆掌中杯⑧。
【注释】
①诗题原作“冬景”，据杜甫集改。小至，冬至后一日。②阳生：阳气初生。古人将季节的转换视为阴阳二气的消长，夏属阳，冬属阴，冬至为阴气已尽，阳气将生。③五纹：五彩花纹。此指五色丝线。弱线：短短一根线。④葭：芦苇。此指葭灰。六管：管，杜甫集作“琯”。古人以玉制成十二管，分六律、六吕，以应节令，管中置葭灰，至某一节气，相应的管中灰便会飞出。⑤岸容：水边景象。腊：十二月。⑥山意：山中景物意态。⑦云物：云烟景物。乡国：家乡。⑧覆：倾倒。即饮尽。
【今译】
自然界的变化与人世间的事，生生不息，逐日相催；冬至到了，阳气复生，春天不久也要回归。白天变长，女工们忙着刺绣，五色丝线天天可增添一段；象征节气的六吕管内，飞出了代表冬至的葭灰。岸边的杨柳正等候腊月过去，将吐出嫩黄的新芽；山里的梅花冲破寒冷，马上要绽开满树的花蕊。眼前这烟岚景物，与我家乡没有什么两样；吩咐小儿对景开怀，把手中的酒再干上一杯。
【评解】
诗写晚冬，扣题很紧。首联点出时令已届冬末，春天即将到来，以时事代序、日月相催，暗示今年时日无多，以“冬至阳生春又来”将“日相催”具体化，写得一气流走，内容与形式完美地统一。次联应首联的“人事”，表现得很细微。冬至后，白天渐长，诗人以刺绣每天可多绣一小段线来表达，机杼旁运，道人未道；玉管飞灰，是很微末的感受，诗人用以说明气候变更，也立意新颖。第三联应首联中的“天时”，写冬至时自然界变化，但又化实为虚，用“将舒柳”、“欲放梅”六字，准确地表达时令，透出春意。尾联写自己的感受，是一般写景记事诗常格，但杜甫结得沉稳，以勃勃兴致，照应前面所写春天将到时大地微露的生机。全诗层层紧扣，脉络分明，尤其在虚字的把握上极为准确，使全诗境界顿开，情景皆到。
梅花①
林逋
众芳摇落独暄妍②，占尽风情向小园③。疏影横斜水清浅④，暗香浮动月黄昏⑤。霜禽欲下先偷眼⑥，粉蝶如知合断魂⑦。幸有微吟可相狎⑧，不须檀板共金樽⑨。
【作者简介】
林逋（967—1028），字君复，钱塘（今浙江省杭州市）人。终身未仕未娶，隐居孤山，植梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。卒后赐谥和靖。他的诗出入晚唐而平淡清隽，在宋初别具一格。著有《林和靖诗集》。
【注释】
①诗题一作“山园小梅”。②众芳：百花。摇落：凋谢。暄妍：明媚艳丽。这里形容梅花开得很盛。③占尽：即“尽占”，独占。④疏影：指梅的枝干。⑤暗香：指梅花清淡的香气。黄昏：指月光朦胧昏暗。⑥霜禽：寒天的禽鸟。也可解作白色的鸟，以与梅花的白相衬。⑦合：应该。断魂：伤感悲切。⑧微吟：低声吟诵。狎：亲近。⑨檀板：用檀木做成的拍板，歌唱时用来打拍子。这里代指音乐唱歌。金樽：名贵的酒杯。这里代指酒。
【今译】
百花早已凋谢，只有你，还是那么地明媚烂漫；小园中美丽的风光，全都被你独揽。你那疏朗的树枝，横斜着，倒映在清澈的水面；月色朦胧，一味幽香，弥漫了整个空间。寒天的鸟儿，想飞落枝头，又止住冲势，频频偷看；春天的彩蝶，倘若知道你的芳郁，岂不要为自己深深伤惋？幸而有我，低吟着诗儿，与你相亲相伴；又何须俗人打着檀木拍板，高举金樽，把你赏玩？