谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地根。绵绵若存，用之不勤。
今译
谷神永生，被称之为神秘的母体。神秘的母体生殖之门，可以说是天地的根。
连绵不绝好像存在，万物由此生生不息。
注释
谷神：主宰生的神，与“死神”相对。
玄牝：牝读音为聘；玄牝指能生而无形的母体。
门：形状或作用像门的东西，这里借指玄牝的生殖之门。绵绵：连续不断，微弱。
勤：尽。
讲解
天地之间，万物生生不息。这生生不息的万物的背后，有一个统一的力量在主导，这个力就是“玄牝”。
就像一棵苹果树上结了若干个果子，这些果子有一个共同的母体。
万物有一个共同的母体，但这个母亲是也只能是“能生而无形”，所以被老子称为“玄牝”，牝者能生也，玄者无形也。
“用之不勤”，有的版本作“用之不尽”。综合比较两者各有道理，此处的用与第4章“道冲而用之或不盈”意思相同，都与生关联，所以此句不论用哪个版本，所蕴含的道理都是“生生不息”。