【题解】
此文为《权书》第九篇。文章就项羽在楚汉战争中的失败而生论。作者从战略的角度指出了项羽有夺取天下之才而无夺取天下之谋略。他的失败，就在于他谋略不远大，肚量不深广，为争眼前之小利，而失夺取天下的大利。作者由此提出成大事者，必有所弃，来者不喜，去者不怒，只有胸怀大的，方有些眼光有此大量。苏氏此文，虽为事后所议，其论点亦有偏颇之处，然其为文主旨，不承陈说，独出己见，是有其一定的意义与价值的。
文章首起提出中心论点，以曹、刘作为铺垫，使笔间显得悠长；下文则叙析项羽谋之不长，量之不大的作为。回应中心论点，使文章有理有据，理事俱足。文章的末尾则又拓开一步，指出“取天下者，须先图所守”，似有针对当时政事之意，使文章主题得以深化。
【原文】
吾尝论项籍[1］有取天下之才，而无取天下之虑；曹操有取天下之虑，而无取天下之量；玄德[2］有取天下之量，而无取天下之才。故三人者，终其身无成焉。且夫不有所弃，不可以得天下之势；不有所忍，不可以尽天下之利。是故地有所不取，城有所不攻[3］，胜有所不就，败有所不避。其来不喜，其去不怒，肆[4］天下之所为，而徐制其后，乃克有济[5］。呜呼！项籍有百战百胜之才，而死于垓下[6］，无惑也。吾观其战于钜鹿也[7］，见其虑之不长，量之不大，未尝不怪其死于垓下之晚也。方籍之渡河，沛公始整兵向关[8］。籍于此时若急引军趋秦，及其锋而用之，可以据咸阳[9］，制天下。不知出此，而区区与秦将争一旦之命[10］。既全钜鹿，而犹徘徊河南新安间[11］。至函谷，则沛公入咸阳数月矣[12］。夫秦人既已安沛公[13］而仇籍，则其势不得强而臣。故籍虽迁沛公汉中，而卒都彭城[14］，使沛公得还定三秦[15］。则天下之势，在汉不在楚，楚虽百战百胜，尚何益哉？故曰：兆垓下之死者，钜鹿之战也。 或曰：“虽然，籍必能入秦乎？”曰：“项梁[16］死，章邯谓楚不足虑，故移兵伐赵，有轻楚心。而良将劲兵尽于钜鹿。籍诚能以必死之士，击其轻敌寡弱之师，入之易耳。且亡秦之守关，与沛公之守，善否要知也。沛公之攻关，与籍之攻，善否又知也。以秦之守，而沛公攻入之；沛公之守，而籍攻入之，然则亡秦之守，籍不能入哉？” 或曰：“秦可入矣，如救赵何？”曰：“虎方捕鹿，罴[17］据其穴，搏其子，虎安得不置鹿而返？返则碎于罴，明矣。军志[18］所谓‘攻其必救’也。使籍入关，王离、涉间[19］必释赵自救。籍据关逆击其前，赵与诸侯救者十余壁蹑[20］其后，覆之必矣。是籍一举解赵之围，而收功于秦也。战国时，魏伐赵，齐救之。田忌引兵疾走大梁，因存赵而破魏[21］。彼宋义号知兵，殊不达[22］此，屯安阳不进，而曰待秦敝[23］。吾恐秦未敝，而沛公先据关矣。籍与义俱失焉。”是故古之取天下者，常先图[24］所守。诸葛孔明弃荆州而就西蜀，吾知其无能为也。且未尝见大险也。彼以为剑门[25］者，可以不亡也。吾尝观蜀之险，其守不可出，其出不可继，兢兢而自完，犹且不给[26］，而何足以制中原哉。若夫秦汉之故都，沃土千里，洪河大山[27］，真可以控天下，又乌事[28］夫不可以措足如剑门者，而后曰显哉？今夫富人，必居四通五达[29］之都，使其财布出于天下，然后可以收天下之利。有小丈夫者，得一金椟[30］，而藏诸家，拒户而守之。呜呼，是求不失也，非求富也。大盗至，劫而取之，又焉知其果不失也？！
【注释】
[1］项籍：即项羽，下相人，其族世世为楚将。少时从其叔父项梁学习兵法，以才力过人而为吴中子弟所忌惮。秦末，从项梁起兵反秦。项梁阵亡后，项羽杀死宋义，被怀王任命大将军。在钜鹿之战中，大破秦军，威镇诸侯。秦亡后，自立为西楚霸王，同汉王刘邦争夺天下，后兵败，自刎乌江。《史记》有《项羽本纪》。[2］玄德：即三国时蜀主刘备。“玄德”，他本作“刘备”。[3］“是故”二句：《孙子·九变篇》：“城有所不攻，地有所不争。”[4］肆：任意，放纵。[5］乃克有济：《尚书·君陈》：“必有忍，其乃有济。”济，成功。[6］垓下：地名，在今安徽省灵壁县东南。是项羽最后兵败自刎之处。[7］“吾观”句：秦将章邯引军围赵钜鹿，楚怀王令宋义为上将军，项羽为次将，范增为末将，率兵救赵。宋义率军行至安阳，停留四十六日不进兵。项羽风势危急，便矫楚王令，杀了宋义，楚怀王便令项羽为上将军，率军救赵。项羽引兵渡过漳水，便沉船破釜，烧掉庐舍，只持三日粮，以示决心死战，无归还之意，然后，率军围住王离，绝断章邯的通道与秦军九战，楚军士无不以一当十，杀声动天，遂大破秦军，杀秦将苏角，俘王离，章邯败逃，楚军名震天下，此为历史上有名的钜鹿之战。详见《史记·项羽本纪》。钜鹿，地名，在今河北省平乡县。[8］沛公：即刘邦。关：指函谷关，在今河南省灵宝县西南，地势险要，为秦之天然屏障。整兵向关：楚怀王令宋义，项羽等率兵救赵，同时，并令刘邦向西入关击秦，并与诸将约定，谁先进入关内，平定关中，谁当王。见《史记·高祖本纪》。整兵，整治军队。[9］咸阳：当时为秦之都城，即今陕西咸阳市。[10］区区：小、少。一旦之命：此指项羽亲自冲锋陷阵，与秦将厮杀。[11］徘徊河南新安间：此指项羽在新安坑杀秦降卒之事。钜鹿之战后，章邯败逃，驻军于棘原，秦军数败，秦二世使人备章邯都城。章邯恐遭害，遂降项。诸侯吏卒则乘胜奴役秦降卒，引起秦降军的不满，项羽知晓后，担心入关时秦军反叛，遂与部将商议，在新安县城南，一夜坑杀秦降卒二十余万人。详见《史记·项羽本纪》。新安，即今河南省新安县。[12］“沛公入咸阳”句：据《史记·高祖本纪》所载，刘邦于公元前206年十月，攻破函谷关，驻军霸上，秦王子婴率众投降，刘邦进入咸阳。当年十一月，项羽才率军到函谷下，刘邦队驻守于此，不准项军。项羽使黥等攻关，十二月中旬方才进军至戏骊（今陕西临潼县）。[13］安沛公：以沛公为安。意为拥戴沛公。刘邦入咸阳，听张良、樊哙等人的劝谏，封存秦国的重宝财物府库，还军霸上，不侵夺百姓，并废除秦法，仅约法三章，深得秦人拥戴。详见《史记·高祖本纪》。[14］“故籍”三句：项羽入关后，违背楚怀王与诸将“先入关者王之”的约定，封刘邦为汉王，管辖巴、蜀、汉中，都南郑。项羽自封为西楚王，建都彭城。彭城，今江苏省徐州市。[15］三秦：指今陕西省中西部地区。项羽为防刘邦起兵，听从范增的建议，封刘邦为汉王，并三分关中，封秦三位降将为王，以堵塞刘邦东进之路。立章邯为雍王，管咸阳以西之地；立司马欣为塞王，管咸阳以东之地；立董翳为翟王，管上郡一带之地。三者旧为秦将。故称其辖地为三秦。后，刘邦用韩信计，引兵东进击破三王，平定关中，遂与项羽争夺天下。[16］项梁：项羽的叔父。秦末起兵反秦，曾多次击败秦军，产生傲慢之心，被秦将章邯击败。阵亡。[17］罴（pí）：熊的一种。[18］军志：兵书。《孙子·虚实篇》：“故我欲战，敌虽高驿深沟，不得不与我战者，攻其所必救也。”[19］王离、涉间：秦国将领。钜鹿之战，楚军大胜，王离被俘虏，涉间不降，自焚而死。[20］壁：营垒。蹑：追踪。[21］田忌：战国时齐国大将。大梁：魏国都城，即今河南省开封市。战国时，魏国进攻赵国，赵国求救于齐，齐使田忌为将，孙膑为军师率军救赵。田忌欲直接往赵国解围，孙膑献计，说魏围赵，轻兵锐卒全在于外，而国内必是老弱之兵，不如引兵攻击魏国都大梁，魏军不得不回师自救，一来可解赵之围，二来可使魏军疲弊，齐军可趁机攻之，田忌听其计，引兵攻大梁，魏军果然回师救大梁，齐军在桂陵与魏军交战，大破魏军。此即有名的“围魏救赵”。详见《史记·孙子吴起列传》。[22］宋义：楚国人，先为项梁的部下，后为章邯秦军，有怠慢之心。宋义曾劝谏项梁，让其戒怠惰。项梁不听，后为章邯击败。宋义因之而被齐国使者称为“知兵”，楚怀王听说，召义计事，非常喜欢他，拜其为上将军。后被项羽所杀。事见《史记·项羽本纪》。达：知晓，明了。[23］“屯安阳”二句，楚王义上将军，令其率军救赵，军队行至安阳，屯留四十六日不进兵，项羽问其故，宋义回答说：“今秦攻赵，战胜则兵疲，我乘其敝；不胜，则我引兵鼓行而西，必举秦矣。”语见《史记·项羽本纪》。[24］图：谋划。[25］剑门：即剑门山，在今四川省北部，又称梁山。山有七十二峰，峭壁陡立，崿岞插天，形似剑门，地势极为险峻。杜甫《剑门》诗云：“一夫怒临关，百万未可傍。”[26］兢兢：小心谨慎貌。《诗经·小雅·小旻》：“战战兢兢，如履薄水。”给（jǐ）：及，达到。[27］“若夫”三句：秦汉之故都，指咸阳、长安。秦都咸阳，汉都长安。《汉书·地理志》称：“秦地沃野千里。”洪河，指泾河、渭河等河流。大山：指太华山、终南山等山。[28］事：从事，此指构筑天险。在小剑山之间相传有诸葛亮所修建的栈道。《水经注·水》：“清水又东南经小剑戍北去大剑三十里，连山绝险，飞阁通衢，故谓之剑阁也。”[29］四通五达：指交通便利，畅通无阻。[30］椟（dú）：匣子。
【译文】
我曾论述过项羽有夺取天下的才能，而无夺取天下的谋略；曹操有夺取天下的谋略，而没有夺取天下的肚量；刘备有夺取天下的肚量，而又无夺取天下的才能。所以这三人，终其一身，都未能成就一统天下的功业。看来不有所丢弃，则不可以获得天下的好形势；不忍耐，便不能完全得到天下之利。因此，土地有所不夺取，城池有所不攻占，小胜有所不求，小败又有所不避。对所获得的，不格外高兴；对所失去的，不格外恼怒，放任天下对手肆意而行，而后，慢慢地后发制人，这样，方能有成功之日。
唉！项羽有百战百胜之才，却死于垓下，这没有什么可疑惑的。我观看他的钜鹿之战，便发现他谋略不远大，肚量不宽广，未尝不怪他死于垓下太晚了。当他刚率军渡过漳河的时候，沛公才开始整治兵马，向函谷关挺进。项羽若于此时赶紧率军向秦国进发，乘军队锐利的锋芒，攻击秦国，可以占据咸阳，控制天下。但项羽不知出此远略，却与秦将去争那区区一时间的死活。既然已经保全了钜鹿，还徘徊在河南新安之间。等到他到函谷关时，那沛公已经进入咸阳好几个月了。那秦人既已安于接受沛公，而仇视项羽，那么，当时的形势就不能强硬的使沛公臣服。所以，项羽虽然将沛公迁于汉中，而最后自己定都彭城，还是让沛公从汉中回来，平定三秦。当时天下的形势，利在汉而不在楚，楚虽百战百胜，又有什么益处呢？所以说，预示着项羽垓下之死，便是那钜鹿之战了。
有人说：“虽然是这样，可项羽必定能够攻入秦国吗？”我说：“项梁战死，章邯认为楚军不足为虑，故而移师，有轻视楚军之心，但其良将劲兵，在钜鹿一战中，几乎被消灭殆尽。项羽果真能率领那些有着必死信念的士卒，去攻击那轻敌而寡弱的军队，那进入秦国就非常的容易了。况且，那将亡的秦军之守关，与沛公的守关，好坏可知；沛公的攻关，与项羽的攻关，好坏又可知晓。以秦人之守关，而沛公尚可以攻入；沛公的守关，而项羽又能攻入，那将亡的秦人之守关，项羽却不能够攻入吗？”
有人说：“秦国固然可以被攻入，那救赵又怎么办呢？”我答道：“老虎刚捕捉到鹿，罴占据了它的洞穴，与虎子搏斗，老虎哪能不丢开鹿而返回自己的洞穴？当其返回，则被罴咬碎，这是再明白不过的事。这就是兵书上所说的‘攻其必救’呀。假使项羽入关，王离、涉间必定要放开赵国而自救。项羽据关迎击，赵国和其他诸侯国夺回十余座营垒并追跟其后，灭亡秦军是必然的了。项羽一举可解救赵国之围，而又收有夺取秦国的功效。战国时，魏国伐赵，齐国相救，齐将田忌率军争奔魏都大梁，因之保全了赵国而又击败魏国。那宋义号称知兵，却绝不明了这种战术，兵屯安阳不进，说要等待秦军疲敝。恐后秦军还未疲敝，而沛公就已经先占据函谷关了。项羽与宋义都犯了错啊！”
所以，古时候夺取天下者，常常要先谋划好可以据守之地。诸葛亮放弃荆州而到西蜀，我便知道他没有太大的作为了。并且，他也未曾见过真正的大险之地。他认为据有剑门这样的险要之地，便可以不亡了，我曾观看过蜀地之险，它可守而不可出击，出击则无后继，战战兢兢以求保全自己的完整，尚且还难于达到，又哪里谈得上足以控制中原呢！那秦汉的古都，沃土千里，以洪河大山为其屏障，真正是可以控制天下的地方，人们为什么要去构筑像剑门那样、连自己都以难以立足的地方，而后称之为天险呢？现今的富裕之人，必定要居住在那四通五达的都城，好使自己的财产分布于天下，然后可以尽收天下之利。有一些心胸狭小之人，得一金匣子，便把它藏于家中，关好门窗而守护着它。唉，这只是求它不丢失啊，并非是在求取富贵。如有大盗来到，抢劫而夺物，又哪里能知道这金匣子果真不会丢失呢？！