“原文”
一监生妻，屡劝其夫读书，因假寓于寺中。素无书箱，乃唤脚夫以罗担挑书先往。脚夫中途疲甚，身坐担上。适生至。闻傍人语所坐《通鉴》，因怒责脚夫。夫谢罪曰：“小人因为不识字，一时坐了鉴（监），弗怪弗怪。”
“译文”
一个监生的妻子，经常劝她的丈夫读书。因为他们要借住在寺中，而他们没有书箱，就叫脚夫先把书挑去。脚夫在中途因为很累，就坐在所挑的书上。过了一会，监生赶来了，他听旁人言脚夫坐在《通鉴》这本书上，非常生气，因而大声责骂脚夫。脚夫请求监生原谅，解释说，“小人我因为不识字，所以坐了鉴（音同监），请别见怪。”咬飞边。
“原文”
贫子途遇监生，忽然抱住兜耳一口。生惊问其故，答曰：“我穷苦极矣，见了大锭银子，如何不咬些飞边用用。”
“译文”
一个穷人在途中遇到了一个监生，突然抱住监生，咬了监生的耳朵一口。监生惊讶的问他原因，他说：“我太穷了，所以见了大锭的银子，就想咬掉一点边用用。”