书城文学元代名曲
8985800000044

第44章 [越调·天净沙]江上

“作者简介”

作者张可久(略)

“原文”

落雁平沙,依依孤鹜残霞,隔水疏林几家。小舟如画,渔歌唱入芦花。

“译文”

群雁飞落平坦的沙滩,雁儿和鸣;孤零零的水鸭向天边飞去,追逐一片晚霞;河那边有稀疏的树林,掩映着几户人家。小船摇荡在水中,宛如一幅水墨画;渔翁唱着歌儿,悠悠荡入岸边芦花。

“赏析”

此曲描绘优美和谐的江边风景,宛如一幅水墨丹青。作者极讲究画面对称性的布局:沙滩落满雁群,晴空孤鹜追逐着落霞,江中船儿摇荡,岸边疏林掩映人家;在宁静的景象中,有的雁儿和鸣,有渔歌飞入芦花,静中有自然之音与人的声音的交响,从而使得这幅平和的江村图生气勃然。