书城文学元代名曲
8985800000046

第46章 [正宫·醉太平]席上有赠

“作者简介”

作者张可久(略)

“原文”

风流地仙,体态天然。画图谁敢斗婵娟?相逢酒边。当楼皓月姮娥面,倚阑翠袖琵琶怨,满林红叶鹧鸪天。惜花人未眠。

“译文”

你是人世间风韵标致的女仙,美丽的风姿,实属天然。无与伦比的娇美,只有在图画里才能看到,没想到在酒席上相见。像是月宫里的嫦娥出现在楼头,像是昭君手拨琵琶诉说幽怨,依着栏杆。你美妙的琴声将我带到深秋的原野,鹧鸪啼唱,红叶满山。曲终人散,惜花的人啊,一夜未眠。

“赏析”

《席上有赠》很可能是作者在宴席上的即兴之作,赠给某位歌女的。通过赞美那位歌女的天生丽质和她美妙的琴音,流露出作者对她的爱慕之情。作者用来描述歌女美丽和琴艺的比喻并无新颖处,他的技巧在于将具有比喻作用的意象的组合,构成可供读者联想的境界,节奏跳跃而又顺畅。