书城文化敦煌学与中国史研究论集纪念孙修身先生逝世一周年
9011400000093

第93章 SariKUjKur考源——兼论龟兹回鹘与沙州曹氏归义军政权的关系(9)

Approximately,fromthe10thcenturytheUighurshadalreadymasteredtheblockprintingtechnologyanduseditforprintingofUighurtexts.UptothebeginningoftheMongol-Yuanynasty,printinghandicraftswaswidelyprevalentinTurpan.ItshowsthatTurpanbecamethemostimportantcenterfortheUighurculture.Itisdifficulttosaywhethermovable-typeprintingwasusedornotatthattime-Thereishoweverevidenceofmovable-typeprintingintheMogaoCavesofunhuang,whichwassituatedfarawayfromtheQocoUighurKingdomandwastheculturalcenterfortheHexiUighurs.Inthebeginningofthiscentury,PelliotexploredunhuangandfoundUighurwoodenmovabletypesinoneofthecaves,numberingninehundredsandsixty,andallwerebroughttoFrancebyhim.MostofthemarekeptatBibliothequeNat:ionale,Paris.Onlyafewwerelatertransferredtoothercountries.AmongthemonlythefourpreservedinUS.Awerepublished.Basedonhistoricalgraphicannotationsofalltheseprintingmaterials,theUighurwoodenmovable-typesfromunhuangcanbedividedintothefollowingkingds:

1)Movabletypesbasedontheunitofalphabet;2)Movable-typesbasedontheunitofword;3)Movable-typesbasedontheunitofverbstem;4)Movable-typesthatrepresentsaffix;5)Movable-typesbasedontheunitofphoneticclutersthatdonothavesemanticnorgrammaticalfunctions;6)Movabletypesthatmarksmarginallinesthepage;7)Movable-typesthatservesaspunctuation.AccordingtoPaulPelliot,allUighurmovable-typesfoundbyhimbelongedtoaround1300A.Inreality,thismustbethetimewhenthesemovabletypeswerediscardedandsealedup,buttheperiodwhentheywereengravedandusedmustbeearlierthanthis.Itisthereforenecessarytodiscussagainastotheinventorofthewoodenmovable-types-AccordingtotheChineseaccounts,movable-typeprintingwasinventedbyBiSheng毕升intheQingli庆历era(1041-1048A.)oftheNorthernSongynasty,ShenKuo沈括statedasfollows:

uringtheqingliera,anordinarymanBiShengstartedtocreateamovable-typeplate.

Inthismethodheusedclaymovable-typesvuhichareofthethicknessofcoins,eachrelatingtoonevuord,andxverehardenedbyburningthemOneironplatexvascoveredvoithamixtureofmaterialfromthepinetreeandpaperash,Forprinting,anironmodelwasplacedontheironplateandtheironmodelwasfullycoveredbythemovable-typesWhentheironlyiodelisfullycovered,aplateisformedvuhichisthenbakedvuiththemixturemeltingslightlyThenthesurfaceofaplainplateispressedonthetypeplate,Afterdrying,movable-typesontheboardbecomeclearThismethodisnotasimpleoneifonlytwoorthreecopiesareprintedHowever,ifhundredsorthousandsofcopiesaretobemade,thismethodseemsveryconvenientThereasonwhyxvoodvuasnotusedisbecauseithasadifferenttextureIfuxiterisaddedtheboardsurfacebecameroughlyThemixturezvillthensticktotheboard,ifso,themovable-typescannotberemovaiThelastsentenceinquotationisveryimportantItsuggeststhatatthattimeBiShenghadtriedtomakemovable-typesfromwoodbuthiswoodentypesweresothinthattheyeasilychangedtheirsharpswhenmixedwithwater.Moreover,theycouldeasilybemadetosticktothemixtureandcouldnotberemoved-Tlierefore,hiswoodenmovable-typeswerenotused.Generally,WangZhenisconsideredtobethefirstpersonwhousedthewoodenmovable-typestoprintbooksinthe13thcentury.WangZhen王械recordedhismethodasfollows:

Atpresentamoreskilledandconvenientmethodiscreated.Inthismethod,firstworkismakinguuoodenboardsandusingbamboopiecestoformsquaresontheseboardsinwhichcharactersareengraved,thencuttingthesewoodenboardsintosquaredpiecesvuithasmaUsaxvOnepieceudUformonemovable-type,andthentosmoothenthesidesofthesemovable-typeswithasmallknifeandmakethemofuniformsize,andthentoarrangetheminraws,tofillthegapbetweentherxnvswithflatbambooAftertheprintboardisfilledbymovable-types,ituuillbefhcedivithxvoodshavingssothatthemovable-typesdonotmoveandprintingcanbedonexvithChineseinkWangZhensummeduptheexperienceandlessonofBiShengandchangedthewoodenmovabletypesfromthinpiecestosquareones,andeliminatedthetroublemetbyBiieng.FromthehistoricalrecordswhenhewasanofficialofJingde旌德CountyinAnhuiProvince,hewrotehisNong-shu农书,becausethisbookwasvoluminousandthereforedifficulttopublish,heinventedthisnewmethodofpublishing.Heaskedthecarpenterstomakeabout30,000woodenmovable-t}pesintwoyearsOriginallyfhehopedtopublishhisNong-shufwiththesemovable-types,butlaterhewasappointedasanofficialinJiangxiProvinceandhisbook,nevertheless,waspublishedbyblockprintingthereHissetofmovable-typeswasusedonlytopublisha-de-jing-de-xian-zhieditedbyhiminthesecondyearofthatera(1298A.).11Afterthis,hedidnotusethemagain.In1322A,MaChengde马称德,aprefecturegovernorofFeng-hua奉化inZhejiangProvinceusedthemethodofmovable-typeprintingtopublishla-xue-yan-yi大学衍义etc-12ItshouldhavebeenonlyafterthisperiodthatthismethodspreadtootherregionsespeciallytonorthernChina.ItcanthereforebesaidthatthecreationoftheabovementionedUighurwoodenmovable-typescannotbelaterthanWangZhensUnfortunately,thisfacthasnotattractedtheattentionoftheacademicworld.Forexample,printingexpertZhangXiuminstatesinthesamearticle:Thewoodenmovable-typeswerenotonlyusedincentralplainsofChina,butwerealsousedinareasinhabitedbyminoritynationalities.TheUighurwoodenmovable-typeswereoncefoundintheMogaoCavesofunhuang.Theyallweremadeofhardwood.Thewoodwascutintopiecesofdifferentsizesbysaw.13TheviewgetssupportfromChengSuluowhodealswithitinamoredetailedmannerinthiswork: