春怨
刘方平
纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。
Spring Sorrow
Liu Fangping
The setting sunshine on window screens tells her twilight nears；
Alone in her gilded room she leaves on her face stains of tears.
So lonely is the courtyard， which shows spring is nearly past；
With pear petals all over the ground， she shuts her door fast.